TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The government has done several things which deter foreigners from invading.  1, fiche 1, Anglais, - deter%20from

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'État, par certains de ces actes, a effrayé les capitalistes étrangers (les capitaux étrangers) [...]  1, fiche 1, Français, - faire%20renoncer%20%C3%A0

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Convencer] inducir, mover a alguien con razones a mudar de dictamen o a desistir de un propósito.  2, fiche 1, Espagnol, - disuadir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario panhispánico de dudas señala que disuadir significa "convencer [a alguien] para que desista de una idea o propósito" y se construye con un complemento directo de persona, que indica a quién se convence de desistir, y otro con de, que indica la idea o propósito: "Lula pretende disuadir a Irán de entregar uranio a Turquía". Asimismo, señala también que es impropio su uso con complemento directo de cosa, con el sentido de "evitar [algo] o hacer desistir [de algo]" [...]  3, fiche 1, Espagnol, - disuadir