TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAIRWAY ENTRAINEMENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Golf
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- practice fairway
1, fiche 1, Anglais, practice%20fairway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fairway which is not part of a regular golf course but is used by golfers to practise their long shots. 2, fiche 1, Anglais, - practice%20fairway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Golf
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allée d'entraînement
1, fiche 1, Français, all%C3%A9e%20d%27entra%C3%AEnement
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- allée d'exercice 2, fiche 1, Français, all%C3%A9e%20d%27exercice
correct, voir observation, nom féminin, Canada
- allée de pratique 2, fiche 1, Français, all%C3%A9e%20de%20pratique
à éviter, voir observation
- fairway d'entraînement 2, fiche 1, Français, fairway%20d%27entra%C3%AEnement
correct, voir observation, nom masculin, France
- fairway d'exercice 2, fiche 1, Français, fairway%20d%27exercice
correct, voir observation, nom masculin, France
- practice fairway 2, fiche 1, Français, practice%20fairway
correct, voir observation, nom masculin, France
- fairway de practice 2, fiche 1, Français, fairway%20de%20practice
à éviter, voir observation, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Allée distincte d'un parcours de golf régulier et sur laquelle les golfeurs s'exercent aux coups en longueur. 2, fiche 1, Français, - all%C3%A9e%20d%27entra%C3%AEnement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on utilise «allée» tandis qu'en France, l'anglicisme «fairway» est couramment accepté; «practice fairway» doit donc l'être aussi. 2, fiche 1, Français, - all%C3%A9e%20d%27entra%C3%AEnement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En France, «practice» est utilisé dans le sens d'entraînement». Un tel usage est à proscrire pour deux raisons : «practice» est écrit inutilement à l'anglaise, d'une part, et «pratique», d'autre part, signifie «application de principes» et non le fait de s'exercer ou de s'entraîner. 2, fiche 1, Français, - all%C3%A9e%20d%27entra%C3%AEnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :