TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FARDER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cosmetology
- Performing Arts (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- make up
1, fiche 1, Anglais, make%20up
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prepare (an actor) for the impersonation of a character by dressing him in an appropriate costume and disguising his features by means of false hair, cosmetics, etc. 2, fiche 1, Anglais, - make%20up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maquiller
1, fiche 1, Français, maquiller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- farder 2, fiche 1, Français, farder
correct
- grimer 2, fiche 1, Français, grimer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un comédien de longue expérience peut lui-même se maquiller, c'est-à-dire transformer l'aspect de son visage pour l'adapter aux nécessités de l'éclairage et à l'expression de son rôle. 3, fiche 1, Français, - maquiller
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
- Artes escénicas (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- maquillar
1, fiche 1, Espagnol, maquillar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aplicar productos cosméticos a la cara de una persona para embellecerla o caracterizarla. 1, fiche 1, Espagnol, - maquillar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- face
1, fiche 2, Anglais, face
proposition, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The question of "facing" the barrel pack is one over which much discussion has arisen. "Facing" refers to the practice of placing select apples on the top layer in order to give a good appearance to the pack. 2, fiche 2, Anglais, - face
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- farder
1, fiche 2, Français, farder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présenter les produits horticoles destinés à la vente, légumes ou fruits, en ne laissant voir à l'acheteur que les plus beaux exemplaires et en cachant sous ceux-ci les exemplaires d'une moins bonne qualité et d'un moins bel aspect. Le fardage est interdit. 1, fiche 2, Français, - farder
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- encubrir
1, fiche 2, Espagnol, encubrir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Encubrir mercancía defectuosa. 2, fiche 2, Espagnol, - encubrir
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fit
1, fiche 3, Anglais, fit
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Yachting et navigation de plaisance
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- farder
1, fiche 3, Français, farder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pour une voile, être bien coupée et bien établie. 2, fiche 3, Français, - farder
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Une] voile qui farde [est une voile] qui se gonfle convenablement sous l'effet du vent. 3, fiche 3, Français, - farder
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Une voile farde bien. 2, fiche 3, Français, - farder
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Vela y navegación de placer
- Partes de los barcos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ajustar 1, fiche 3, Espagnol, ajustar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- preparar bien una vela 2, fiche 3, Espagnol, preparar%20bien%20una%20vela
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- camouflage
1, fiche 4, Anglais, camouflage
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- farder 1, fiche 4, Français, farder
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- masquer 1, fiche 4, Français, masquer
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disguise
1, fiche 5, Anglais, disguise
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maquiller 1, fiche 5, Français, maquiller
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- déguiser 1, fiche 5, Français, d%C3%A9guiser
- masquer 1, fiche 5, Français, masquer
- farder 1, fiche 5, Français, farder
- camoufler 1, fiche 5, Français, camoufler
- voiler 1, fiche 5, Français, voiler
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :