TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAUSSE ALERTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Counter-Measures (Military operations)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- false alarm
1, fiche 1, Anglais, false%20alarm
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In countering improvised explosive devices, a report of a suspected device, made in good faith, that proves after investigation to be unfounded. 1, fiche 1, Anglais, - false%20alarm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
false alarm: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - false%20alarm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contre-mesures (Opérations militaires)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fausse alerte
1, fiche 1, Français, fausse%20alerte
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans la lutte contre les engins explosifs improvisés, signalement d'un dispositif suspect, fait de bonne foi, qui se révèle non fondé après enquête. 1, fiche 1, Français, - fausse%20alerte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fausse alerte : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, fiche 1, Français, - fausse%20alerte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- false alarm
1, fiche 2, Anglais, false%20alarm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The interruption of alarm devices of systems by weather induced interference or natural phenomena; generally, a malicious false alarm. 2, fiche 2, Anglais, - false%20alarm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fausse alerte
1, fiche 2, Français, fausse%20alerte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fausse alarme 2, fiche 2, Français, fausse%20alarme
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Alerte : signal prévenant d'un danger et appelant à prendre toutes les mesures de sécurité utiles. 3, fiche 2, Français, - fausse%20alerte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
alarme : signal avertissant d'un danger. 4, fiche 2, Français, - fausse%20alerte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :