TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAUSSE MONNAIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- forgery
1, fiche 1, Anglais, forgery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
forgery: an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - forgery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fausse monnaie
1, fiche 1, Français, fausse%20monnaie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fausse monnaie : objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - fausse%20monnaie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- counterfeit money
1, fiche 2, Anglais, counterfeit%20money
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- forgery 2, fiche 2, Anglais, forgery
correct
- bogus money 3, fiche 2, Anglais, bogus%20money
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Money made to resemble legal money and passed as such with the intent to defraud. 4, fiche 2, Anglais, - counterfeit%20money
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fausse monnaie
1, fiche 2, Français, fausse%20monnaie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- monnaie contrefaite 2, fiche 2, Français, monnaie%20contrefaite
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier-monnaie ou argent métallique mis en circulation de manière illégale et frauduleuse par des personnes différentes de la banque émettrice, et qui semble être, en apparence, de l'argent véritable. 3, fiche 2, Français, - fausse%20monnaie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fausse monnaie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Français, - fausse%20monnaie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Monedas y billetes
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dinero falso
1, fiche 2, Espagnol, dinero%20falso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- moneda falsa 2, fiche 2, Espagnol, moneda%20falsa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papel moneda o dinero metálico puesto en circulación de forma ilegal y fraudulenta por personas distintas del banco emisor, con apariencia de dinero verdadero y con el fin de enriquecimiento injusto. 3, fiche 2, Espagnol, - dinero%20falso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dinero falso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Espagnol, - dinero%20falso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Offences and crimes
- Numismatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- counterfeit coin
1, fiche 3, Anglais, counterfeit%20coin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Infractions et crimes
- Numismatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fausse monnaie
1, fiche 3, Français, fausse%20monnaie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fausse pièce de monnaie 1, fiche 3, Français, fausse%20pi%C3%A8ce%20de%20monnaie
correct, nom féminin
- fausse pièce 1, fiche 3, Français, fausse%20pi%C3%A8ce
correct, nom féminin
- pièce contrefaite 1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20contrefaite
correct, nom féminin
- pièce de monnaie contrefaite 1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20contrefaite
correct, nom féminin
- monnaie contrefaite 1, fiche 3, Français, monnaie%20contrefaite
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Fausse monnaie» et «monnaie contrefaite» ont ici le sens de pièce. Il faut donc entendre «une fausse (pièce de) monnaie» et «une (pièce de) monnaie contrefaite», à NE PAS CONFONDRE avec «de la fausse monnaie» et «de la monnaie contrefaite». 1, fiche 3, Français, - fausse%20monnaie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- counterfeit currency
1, fiche 4, Anglais, counterfeit%20currency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- forged currency 2, fiche 4, Anglais, forged%20currency
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Counterfeit currency was seized in 77 countries. 2, fiche 4, Anglais, - counterfeit%20currency
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
In 1991 government agents detected between $6 million and $8 million worth of counterfeit currency created on reprographic equipment, a needle in a haystack compared with the $265 billion handled by the Federal Reserve System in the same year. 3, fiche 4, Anglais, - counterfeit%20currency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrefaçons
1, fiche 4, Français, contrefa%C3%A7ons
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fausse monnaie 1, fiche 4, Français, fausse%20monnaie
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des contrefaçons ont été saisies dans 77 pays. 1, fiche 4, Français, - contrefa%C3%A7ons
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :