TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FENDILLEMENT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Cracking occurs after sudden changes in soil temperature and is common after heavy rains that follow a dry spell.

OBS

Circular or radial cracks mark the stem end (top) of ripening fruit. Cracks may extend deep into the fruit, causing it to rot.

OBS

e.g. growth cracks on potatoes, on rutabagas.

OBS

Usually plural: growth cracks

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Désordre physiologique qui se produit durant la croissance des fruits et qui résulte de variations dans le taux d'humidité du sol; il est aussi causé par la température.

CONT

Le fendillement se produit à la suite de changements subits du taux d'humidité du sol et son incidence est plus élevée après de fortes pluies succédant à une brève période de sécheresse.

OBS

crevasses de croissance : souvent au pluriel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Los tubérculos pueden presentar cuatro tipos de agrietaduras: agrietaduras de crecimiento debido a la presión interna, agrietaduras debido a infecciones, agrietaduras producidas por factores mecánicos y agrietaduras debido a la cosecha.

OBS

Se usa en plural en general.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A condition existing in the base laminate in the form of discrete white spots or "crosses" below the surface of the base laminate, reflecting a separation of fibers in the glass cloth at the weave intersection.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

État existant dans le stratifié de base sous la forme de points blancs.

OBS

Il s'agit d'un défaut d'encapsulation de fibres dans le tissu de verre et aux intersections du tissage par la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A form of cracking characterized by fine cracks distributed over the surface of the dry film in a more or less regular pattern. [Definition standardized by ISO.]

OBS

checking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Fines craquelures superficielles réparties sur la surface du feuil de façon plus ou moins régulière. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

craquelures en quadrillage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • craquelure en quadrillage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

Random, short intersecting surface cracks in the coating. May result from improper drying.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Courtes craquelures, s'entrecoupant au hasard, en surface de la couche de papier due à un mauvais séchage.

OBS

Ne pas confondre avec «craquelure».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
DEF

A split in ware due to imperfect joining of clay and glaze. (How to Make Ceramics? G. Engel).

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

crazing or the formation of -- on concrete surfaces, is a common cause of disfigurement. Crazing is caused mainly by the accentuated drying shrinkage of the surface layer of concrete.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

le faïençage: la surface du béton est craquetée et présente une infinité de --. [aussi appelé fendillement TECIC 66 370-5]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :