TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FEU [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
CONT

Visual aids are short range aids to navigation including buoys, daybeacons, daymarks and lights.

OBS

light; light signal: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lights
  • light signals

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
CONT

Les aides visuelles sont des aides à la navigation de courte portée, y compris les bouées, les balises de jour, les marques de jour et les feux.

OBS

feu; signal lumineux : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • feux
  • signaux lumineux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The ... LED [light-emitting diode] is an airfield light used in a variety of general lighting applications such as boundary markings, apron areas, heliport applications and alternate traffic areas.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

S'agissant donc de la piste elle-même, son balisage lumineux minimal est celui dont elle doit être équipée pour permettre son utilisation dans des conditions d'exploitation de vol à vue de nuit. À basse intensité, il comprend : un balisage de bord de piste constitué par des feux de couleur blanche (rouge face à l'atterrissage en amont d'un seuil décalé) régulièrement espacés de 60 m sur deux alignements implantés à moins de 3,00 m de chacun des deux bords latéraux de la piste [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

Red light, white light.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Lanterne à feu rouge, lanterne à feu blanc; feu blanc à l'avant et à l'arrière [...] feu rouge à l'arrière.

OBS

Pour indiquer l'approche des trains.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
DEF

The command given to discharge a weapon(s).

OBS

fire: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

fire: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
DEF

Commandement donné pour ouvrir le feu.

OBS

feu : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
DEF

Treatment of an injury with a hot iron.

CONT

The scientific evidence for whether the firing of horses is ethically acceptable relates to two issues ... Is firing an effective therapy? ...If it is effective, is the level of suffering caused justified by the effectiveness and long term benefit to the animal? The most obvious source of suffering is pain related to the thermal burns that come with firing.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
DEF

Cautérisation thérapeutique par le feu [...]

OBS

[...] souvent pratiquée sur les tendons des chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Weapon Systems
DEF

The primary lethal or non-lethal effect produced by firing a weapon or ammunition.

OBS

Fire is a collective noun that includes blast, the scattering of incendiary elements and the discharge of rounds or shrapnel, regardless of the weapon or ammunition of origin. Fire also includes, for example, illumination or smoke from illumination or smoke ammunition.

OBS

fire: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Systèmes d'armes
DEF

Effet primaire, létal ou non létal, produit par le tir d'armes ou de munitions.

OBS

Le terme «feu» est un nom collectif qui désigne à la fois le souffle, la dispersion d'éléments incendiaires et la décharge de coups ou de shrapnel, peu importe l'arme ou la munition utilisée. Il peut désigner aussi, entre autres, l'éclat ou la fumée des munitions éclairantes ou fumigènes.

OBS

feu : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Flashes of the different spectrum colours seen in diamonds as the result of dispersion.

CONT

Fire is the trade term used in jewellery and gemmology for the refraction of white light causing the display of spectrum colours and scintillation on the stone.

CONT

If [the table] is too large, the diamond won't have much sparkle or fire (flashes of rainbow colors, which are technically referred to as dispersion).

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Effets colorés dus à la dispersion de la lumière [...]

CONT

Si la table est trop grande, le diamant n'aura pas autant de scintillement ou de feux (étincelles aux couleurs de l'arc-en-ciel, qu'on désigne plus scientifiquement par le terme dispersion).

Terme(s)-clé(s)
  • feu

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Family Law (common law)
DEF

A particular person who has died recently.

CONT

The deceased M. X

OBS

used with name.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Qui est mort depuis peu de temps.

CONT

Feu Monsieur X.

CONT

Feu Madame Y.

OBS

suivi du nom du défunt.

OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Process of combustion characterized by the emission of heat accompanied by smoke or flame or both.

OBS

fire: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Combustion caractérisée par une émission de chaleur accompagnée de fumée ou de flammes, ou des deux.

OBS

feu : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Combustión que se manifiesta con desprendimiento de luz, calor intenso y, frecuentemente, llama, en condiciones no controladas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :