TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FILATURE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spinning
1, fiche 1, Anglais, spinning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The [process] of making fibers or filaments into yarn or thread. 2, fiche 1, Anglais, - spinning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filature
1, fiche 1, Français, filature
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des opérations (industrielles) de transformations des matières textiles en fil. 2, fiche 1, Français, - filature
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de hilados (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hilatura
1, fiche 1, Espagnol, hilatura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de técnicas y de operaciones necesarias para transformar en hilo las fibras textiles naturales o artificiales. 1, fiche 1, Espagnol, - hilatura
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spinning mill
1, fiche 2, Anglais, spinning%20mill
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filature
1, fiche 2, Français, filature
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Usine où l'on transforme les fibres textiles en fils. 2, fiche 2, Français, - filature
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reeling 1, fiche 3, Anglais, reeling
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The purpose of reeling is to bring together the threads from 2 or more cocoons ... to form them into one continuous, uniform and regular strand that constitutes commercial raw silk. 1, fiche 3, Anglais, - reeling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soieries
- Filature (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filature
1, fiche 3, Français, filature
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tirage 1, fiche 3, Français, tirage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'élaboration des fils de soie se divise en plusieurs stades : [...] la filature ou tirage [...] la filature [...] est le dévidage du fil continu formant le cocon. [...] le nombre des cocons dévidés simultanément dépend [...] de la grosseur du fil 1, fiche 3, Français, - filature
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shadowing 1, fiche 4, Anglais, shadowing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tailing 1, fiche 4, Anglais, tailing
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... the act of following a person... In criminal work the objective maybe: to detect evidence of criminal activities, to establish the associations of a suspect, to find a wanted person, to protect a witness. 1, fiche 4, Anglais, - shadowing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- filature 1, fiche 4, Français, filature
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... enquête, faite par une équipe de policiers expérimentés et experts en la matière, qui sert à déterminer les allées et venues de tel individu ou suspect pouvant être l'auteur ou l'intermédiaire d'un crime ou d'un délit quelconque. 1, fiche 4, Français, - filature
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :