TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FILM [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- motion picture
1, fiche 1, Anglais, motion%20picture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
motion picture: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - motion%20picture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- film
1, fiche 1, Français, film
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
film : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - film
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- motion picture
1, fiche 2, Anglais, motion%20picture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- movie 2, fiche 2, Anglais, movie
correct
- moving picture 2, fiche 2, Anglais, moving%20picture
correct
- film 3, fiche 2, Anglais, film
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A play or story photographed as a motion picture. 4, fiche 2, Anglais, - motion%20picture
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- theatrical feature
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- film
1, fiche 2, Français, film
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- production cinématographique 2, fiche 2, Français, production%20cin%C3%A9matographique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Œuvre cinématographique enregistrée sur film. 3, fiche 2, Français, - film
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- película
1, fiche 2, Espagnol, pel%C3%ADcula
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Flexography (Printing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- filmic material
1, fiche 3, Anglais, filmic%20material
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- film substrate 1, fiche 3, Anglais, film%20substrate
correct
- film 1, fiche 3, Anglais, film
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- film
1, fiche 3, Français, film
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pellicule 1, fiche 3, Français, pellicule
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mince feuille en plastique utilisée notamment en impression d'emballages. 1, fiche 3, Français, - film
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Micrographics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- film
1, fiche 4, Anglais, film
correct, nom, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Photographic film used for graphical data processing, input and output, or read-only storage. [Definition officially approved by GESC.] 2, fiche 4, Anglais, - film
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
film: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 3, fiche 4, Anglais, - film
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Micrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- film
1, fiche 4, Français, film
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pellicule photographique qui sert au traitement de l'information graphique, aux opérations d'entrée et de sortie des données, ou à la mise en mémoire fixe. [Définition uniformisée par le CNGI.] 1, fiche 4, Français, - film
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
film : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 2, fiche 4, Français, - film
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coating 1, fiche 5, Anglais, coating
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
such coatings protect acid-sensitive drugs from the action of the gastric juices. 2, fiche 5, Anglais, - coating
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- film
1, fiche 5, Français, film
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
lorsque le film n'est pas digéré ou est insoluble dans les fluides digestifs, ces derniers doivent pénétrer dans les microcapsules pour dissoudre 1, fiche 5, Français, - film
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- revestimiento
1, fiche 5, Espagnol, revestimiento
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- skin
1, fiche 6, Anglais, skin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- film
1, fiche 6, Français, film
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pellicule de réactif absorbée à la surface d'un minerai. 2, fiche 6, Français, - film
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-03-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Synthetic Fabrics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- film fabric 1, fiche 7, Anglais, film%20fabric
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- film
1, fiche 7, Français, film
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le film, dans le domaine des textiles, est une feuille mince extrudée. 2, fiche 7, Français, - film
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-11-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Photography
- Printing Processes - Various
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- photographic film
1, fiche 8, Anglais, photographic%20film
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- film 2, fiche 8, Anglais, film
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A thin sheet of transparent plastic coated with a light-sensitive emulsion. 3, fiche 8, Anglais, - photographic%20film
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
Photosensitive material on which light-exposed images are developed; used in various photomechanical processes, e.g. platemaking. 4, fiche 8, Anglais, - photographic%20film
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Photographie
- Procédés d'impression divers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- film photographique
1, fiche 8, Français, film%20photographique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- film 2, fiche 8, Français, film
correct, nom masculin
- pellicule photographique 3, fiche 8, Français, pellicule%20photographique
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pellicule photosensible sur laquelle sont insolées et développées des images; utilisé dans des procédés photomécaniques tels que la fabrication de clichés. 4, fiche 8, Français, - film%20photographique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Support plastique transparent recouvert d'une couche photosensible simple ou complexe. 5, fiche 8, Français, - film%20photographique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Fotografía
- Distintos procesos de impresión
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- película fotográfica
1, fiche 8, Espagnol, pel%C3%ADcula%20fotogr%C3%A1fica
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Película flexible, generalmente de acetato de celulosa, recubierta de una capa de 6 a 20 micras de espesor de emulsión fotográfica. 1, fiche 8, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20fotogr%C3%A1fica
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-02-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Synthetic Fabrics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- film
1, fiche 9, Anglais, film
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A thin plane product of arbitrarily limited maximum thickness in which the thickness is very small in proportion to length and width, generally supplied in roll form. 2, fiche 9, Anglais, - film
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The arbitrary thickness limit differs from country to country and often from material to material, but in some cases is 0,25 mm. 2, fiche 9, Anglais, - film
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
film: Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 9, Anglais, - film
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plasturgie
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- feuille mince
1, fiche 9, Français, feuille%20mince
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- film 2, fiche 9, Français, film
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Produit mince et plan, d'épaisseur maximale arbitrairement fixée, dans lequel l'épaisseur est très petite par rapport à la longueur et à la largeur. 2, fiche 9, Français, - feuille%20mince
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'épaisseur arbitraire diffère d'un pays à l'autre et souvent d'un matériau à l'autre, mais, dans certains cas, elle est de 0,25 mm. 2, fiche 9, Français, - feuille%20mince
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
feuille mince;film : Termes et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 9, Français, - feuille%20mince
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-03-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medication
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- film dressing 1, fiche 10, Anglais, film%20dressing
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Apply film or hydrocolloid dressing. 1, fiche 10, Anglais, - film%20dressing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 10, La vedette principale, Français
- film
1, fiche 10, Français, film
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Un film de plastique ou un pansement Telfa fixé avec du ruban adhésif en papier n'est pas irritant pour la plupart des peaux. 1, fiche 10, Français, - film
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Il existe un autre type de préparation topique : un film auto-adhésif transparent et élastique qui est utilisé sur les plaies superficielles ou profondes. 1, fiche 10, Français, - film
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-07-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Photography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- film
1, fiche 11, Anglais, film
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A transparent support coated with a light-sensitive emulsion on one or both surfaces. It comes in sheets and in perforated and nonperforated rolls. Films fall into three speed areas, slow, medium and fast; they have color or black-and-white characteristics. 1, fiche 11, Anglais, - film
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pellicule 1, fiche 11, Français, pellicule
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Support transparent revêtu d'une émulsion photosensible d'un côté ou des deux et livrés en feuilles ou en bobines avec ou sans perforations. Le mot à tendance à remplacer le mot pellicule qui serait synonyme. 1, fiche 11, Français, - film
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :