TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FILTRE DIATOMEES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Water Treatment (Water Supply)
- Brewing and Malting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diatomaceous earth filter
1, fiche 1, Anglais, diatomaceous%20earth%20filter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- DE filter 2, fiche 1, Anglais, DE%20filter
correct
- diatomite filter 3, fiche 1, Anglais, diatomite%20filter
correct
- kieselguhr filter 4, fiche 1, Anglais, kieselguhr%20filter
correct
- diatomaceous earth pre-coat filter 5, fiche 1, Anglais, diatomaceous%20earth%20pre%2Dcoat%20filter
correct, moins fréquent
- DE pre-coat filter 6, fiche 1, Anglais, DE%20pre%2Dcoat%20filter
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A filter in which diatomaceous earth is used as a filtering medium to form a thick coat on the filter membrane for catching impurities and other particles in drinking water, as well as other liquids (wine, beer, syrup, swimming pool water, etc.), as they pass through the filter. 7, fiche 1, Anglais, - diatomaceous%20earth%20filter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- D.E. filter
- kieselgur filter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Traitement des eaux
- Brasserie et malterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filtre de diatomite
1, fiche 1, Français, filtre%20de%20diatomite
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- filtre de diatomées 2, fiche 1, Français, filtre%20de%20diatom%C3%A9es
correct, nom masculin
- filtre de kieselguhr 2, fiche 1, Français, filtre%20de%20kieselguhr
correct, nom masculin
- filtre à précouche de diatomées 3, fiche 1, Français, filtre%20%C3%A0%20pr%C3%A9couche%20de%20diatom%C3%A9es
correct, nom masculin, moins fréquent
- filtre à diatomées 4, fiche 1, Français, filtre%20%C3%A0%20diatom%C3%A9es
à éviter, nom masculin
- filtre à terre de diatomées 5, fiche 1, Français, filtre%20%C3%A0%20terre%20de%20diatom%C3%A9es
à éviter, nom masculin
- filtre à diatomite 4, fiche 1, Français, filtre%20%C3%A0%20diatomite
à éviter, nom masculin
- filtre à kieselguhr 6, fiche 1, Français, filtre%20%C3%A0%20kieselguhr
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Filtre utilisant comme moyen filtrant la terre de diatomées qui forme une couche épaisse sur la membrane du filtre pour retenir, au passage dans le filtre, les impuretés et autres particules se trouvant dans l'eau ou dans tout autre liquide qui est ainsi filtré (vin, bière, sirop, eau de piscine, etc.). 7, fiche 1, Français, - filtre%20de%20diatomite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
filtre à diatomées; filtre à terre de diatomées; filtre à diatomite; filtre à kieselguhr : expressions erronées calquant «filtre à eau». Le terme «filtre à eau» signifie qui filtre l'eau, alors que le «filtre de diatomées» utilise les diatomées (moyen filtrant) pour filtrer un liquide. 7, fiche 1, Français, - filtre%20de%20diatomite
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- filtre de kieselgur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pools
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diatom filter 1, fiche 2, Anglais, diatom%20filter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Diatom filters produce very clear water provided that the filtration rate is limited to about 4 m/h ... Beyond this speed the quality of the water depends on the method of applying the pre-coat, the type of diatomaceous substance used, the number of bathers, etc. 1, fiche 2, Anglais, - diatom%20filter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Piscines
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filtre à diatomées
1, fiche 2, Français, filtre%20%C3%A0%20diatom%C3%A9es
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les filtres à diatomées donnent une eau très claire tant que la vitesse de filtration demeure limitée à environ 4 m/h. Au delà, la qualité de l'eau dépend du mode d'empâtage, du type de diatomées utilisées, de la fréquentation, etc. 1, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20diatom%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1979-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diatomaceous-earth filter
1, fiche 3, Anglais, diatomaceous%2Dearth%20filter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diatomite filter 2, fiche 3, Anglais, diatomite%20filter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A filter used in water treatment, in which a built-up layer of diatomaceous earth serves as the filtering medium. 1, fiche 3, Anglais, - diatomaceous%2Dearth%20filter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
diatomaceous earth: A fine, siliceous earth consisting mainly of the skeletal remains of diatoms (unicellular organisms). 1, fiche 3, Anglais, - diatomaceous%2Dearth%20filter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filtre à diatomées
1, fiche 3, Français, filtre%20%C3%A0%20diatom%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] filtre [qui] consiste en un support ou diaphragme (toile ou fil métallique) qui soutient une couche de diatomées à travers laquelle passe l'eau. 1, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20diatom%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les diatomées sont des carapaces siliceuses fossilisées d'origine marine, très fines [...] et ayant un certain pouvoir adsorbant. En présence d'eaux chargées de colloïdes, elles permettent une meilleure clarification que celle obtenue avec la cellulose. 2, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20diatom%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :