TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIN COURSE SERREE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- close finish
1, fiche 1, Anglais, close%20finish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tight finish 2, fiche 1, Anglais, tight%20finish
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To determine times and placings in close finishes. 3, fiche 1, Anglais, - close%20finish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "close finish" is used for swimming and cycling and both terms are used in Rowing and Track and Field. 4, fiche 1, Anglais, - close%20finish
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Rules/refereeing - track events. 2, fiche 1, Anglais, - close%20finish
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 1, Anglais, - close%20finish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrivée serrée
1, fiche 1, Français, arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fin de course serrée 2, fiche 1, Français, fin%20de%20course%20serr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Déterminer, établir les temps et le classement dans les fins de course serrées. 2, fiche 1, Français, - arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 3, fiche 1, Français, - arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 3, fiche 1, Français, - arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- llegada cerrada
1, fiche 1, Espagnol, llegada%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cierre de control 1, fiche 1, Espagnol, cierre%20de%20control
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
llegada cerrada: término de natación. 2, fiche 1, Espagnol, - llegada%20cerrada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cierre de control: término de ciclismo 2, fiche 1, Espagnol, - llegada%20cerrada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- photo finish
1, fiche 2, Anglais, photo%20finish
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- photo-finish 2, fiche 2, Anglais, photo%2Dfinish
correct, nom
- close finish 3, fiche 2, Anglais, close%20finish
correct
- tight finish 4, fiche 2, Anglais, tight%20finish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A result so close it is necessary to use the finish-line camera to determine the order of finish. 1, fiche 2, Anglais, - photo%20finish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The eight-year-old, who won the 2001 Sydney Cup and last year went down to Henderson Bay in a photo-finish, was given a mandatory three-month ban which could end his racing career. 2, fiche 2, Anglais, - photo%20finish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déboulé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9boul%C3%A9
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arrivée serrée 2, fiche 2, Français, arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e
correct, nom féminin
- fin de course serrée 3, fiche 2, Français, fin%20de%20course%20serr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Course ou partie de course particulièrement rapide ou lorsque les évènements se précipitent. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9boul%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans la troisième, la décision finale s'est résumée à un déboulé. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9boul%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fin de carrera muy reñido
1, fiche 2, Espagnol, fin%20de%20carrera%20muy%20re%C3%B1ido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :