TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FINITION [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
PHR

pasture finishing

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Dernier stade d'élevage des animaux de boucherie, qui comprend un régime particulier avant l'abattage.

PHR

finition au pâturage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
CONT

The dietary lupin level had a quadratic effect on the weight gain of growing pigs, the best performance being observed at the 33% replacement level. However, dietary lupin level did not influence weight gain during the finishing period and total fattening.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
DEF

Deuxième période de la phase dite «d'engraissement» du porc.

OBS

Elle dure de 7 à 8 semaines, soit une cinquantaine de jours. Les porcs «finis» partent à l'abattoir vers 186 jours d'âge en moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Ciclo cerrado. Es el caso en el que todo el proceso productivo, es decir, el nacimiento, la cría, la recría y el cebo, tiene lugar en una misma explotación [...]

OBS

Incluye desde el manejo del ciclo reproductivo hasta la venta del cerdo gordo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Execution of Work (Construction)
  • Government Contracts
DEF

The final perfecting of workmanship on a building, as the adding of casings, baseboards and ornamental moldings.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Marchés publics
DEF

Ensemble des travaux qui, après le gros-œuvre et le second-œuvre, concernent la décoration, la pose des plinthes, les peintures intérieures, les revêtements de sols et de murs, les rideaux, les accessoires de quincaillerie, les antennes, les boîtes à lettres, etc.; on dit alors que le bâtiment est en finitions.

DEF

Travaux définitifs concernant les trois catégories : gros œuvre, second œuvre, équipement, et conduisant au plein achèvement de ceux-ci.

Terme(s)-clé(s)
  • finition
  • travail de finition

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Orthoses
DEF

Manufacturing processes performed after dynamic alignment in order to produce the prosthesis or orthosis in its final state.

OBS

finishing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Orthèses
DEF

Opération de fabrication réalisée après l'alignement dynamique dans le but de donner à l'appareil son état définitif.

OBS

finition : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)
  • Industrial Ceramics
CONT

... advanced structural ceramics ... The total manufacturing cost comprises cost of powder, material processing and fabrication cost, finishing cost and, finally inspection and testing cost .... The cost of finishing the components is very high because of the necessity to diamond polish them ... The answer lies in using near-net-shape processing techniques ....

Français

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)
  • Céramiques industrielles
CONT

L'usinage d'une pièce comprend souvent deux stades : l'ébauche et la finition; celle-ci a pour but d'améliorer l'état de surface ou la précision dimensionnelle de la pièce. Elle peut être réalisée sur la même machine [...] que l'ébauche [ou] avec un outillage spécifique : c'est le cas de la rectification, du polissage, du rodage, de la superfinition, du brunissage, du dudgeonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Ensemble des opérations nécessaires pour donner à l'imprimé sa présentation définitive pour ce qui est de son format et de sa finition.

OBS

Le terme « finition » est souvent utilisé seul au sens de « finition-façonnage ».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Finishing (Machine-Tooling)
DEF

[The] process of machining a workpiece to the required dimensions within the tolerances specified.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Finition (Usinage)
DEF

Opération finale amenant la pièce en œuvre à ses dimensions définitives spécifiées par le dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

Final treatment of wood by means of which it is made easier to clean, protected from moisture and the weather, and thus made more stable ...

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

... ensemble des opérations qui confèrent le fini à un bois d'œuvre [...] La finition du bois sous-entend une finition transparente destinée à mettre en valeur l'effet que produit naturellement le bois.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(...) some jobs or processes consist of several basic operations (...) The first step should always be Job Set-Up, and the last should be Close-Up or Clean-Up.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

(...) certains travaux ou certaines techniques consistent en diverses opérations de base (...) La première opération doit toujours être "préparation du travail" et la dernière "finition".

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

An operation that consists of converting small aluminum discs, called "shells", into finished beverage can ends (lids).

OBS

The operation includes the making of an incision and the attachment of a tab on each shell. It is performed by a conversion press and is part of the beverage can manufacturing process.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Opération qui consiste à transformer de petits disques d'aluminium nommés «ébauches» en couvercles de canette.

OBS

L'opération, exécutée par une presse de finition, comprend la réalisation d'une incision et le rivetage d'un anneau sur chaque disque. Il s'agit d'une des étapes de la fabrication des canettes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

All the processes through which fabric is passed after bleaching, dyeing, or printing in preparation for the market or use.

OBS

Finishing includes such operation as heat-setting, napping, embossing, pressing, calendaring, and the application of chemicals which change the character of the fabric. The term finishing is also sometimes used to refer collectively to all processing operations above, including bleaching, dyeing, printing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Tous les traitements que l'on fait subir aux étoffes après le blanchiment, la teinture ou l'impression, pour leur mise en marché ou pour leur utilisation.

OBS

Le finissage comprend des opérations comme le thermofixage, le grattage, le gaufrage, le pressage, le calandrage et l'application d'apprêts chimiques qui modifient les caractéristiques de l'étoffe. Le terme finissage se réfère parfois à l'ensemble des opérations de traitement cités ci-dessus, incluant le blanchiment, la teinture, l'impression, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • traitements de finition
  • apprêts
  • apprêts d'ennoblissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The period after the shooting of a film or tape during which the production is edited, dubbed, and prepared for distribution.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • post-production

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Stade qui succède au tournage d'un film et qui comprend des travaux exécutés en laboratoire tels que les effets spéciaux, le montage, le mixage, la postsynchronisation et le doublage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

A basic use of the motor grader is, as its name suggests, for shaping and final grading of the total roadway width.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Signage
Terme(s)-clé(s)
  • finishing

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Signalisation (panneaux)
DEF

Aspect d'une surface peinte, donné par une topographie particulière du feuil de la couche de finition après séchage complet. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

finition : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Phase d'achèvement d'un travail.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

The final work performed on a printing plate to produce a plate of perfect quality; includes a variety of operations which vary depending on the type of plate being made: shaving, straightening ("rough-straightening" in the case of electrotypes), hand tooling, mounting to type height, beveling, etc.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

En clicherie, étape qui se situe après la fonte et qui comprend, entre autres, les opérations de débitage, de dressage du dos du cliché pour la mise d'épaisseur régulière, de biseautage des bords, et de fraisage des parties qui risqueraient de maculer. Ces opérations peuvent varier selon le type de cliché fabriqué.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

The result or product of a finishing process especially with regard to its quality, appearance, or characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
CONT

Finition des ouvrages en ébénisterie. [...] plusieurs opérations successives sont nécessaires à l'obtention d'un parfait résultat : elles seront suivies d'un ponçage extrêmement soigné. [...] Les surfaces à encaustiquer, mâtiner, ou vernir, sont très bien préparées. Plus la finition devra être «brillante», plus le ponçage sera soigné [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

The narrower ribbing are used as a quick finish and color accent for necks and wrist edges.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Action, manière de terminer avec soin un ouvrage, de lui donner un aspect fini.

CONT

Les bandes de tricot (...) donnent une finition rapide et un soupçon de couleur à l'encolure et aux poignets.

CONT

La finition d'une robe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The production of reactor grade heavy water by chemical treatment and batch distillation of production from the DW unit.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Électrolyse (Électrocinétique)
CONT

L'électrolyseur et la tour de tête de batterie reçoivent l'eau naturelle alors que sort du dernier électrolyseur l'eau la plus riche en HDO qui est dirigée vers l'étape de finition.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :