TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flight information publication; FLIP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - flight%20information%20publication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

publication d'information de vol; FLIP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - publication%20d%27information%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An iced drink that consists of wine, brandy, rum, or a liqueur, sugar, and egg and that is shaken and dusted with nutmeg when served.  1, fiche 2, Anglais, - flip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

e.g. brandy flip, sherry flip.  1, fiche 2, Anglais, - flip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cocktail composé d'un jaune d'œuf et de sucre mélangés à un vin ou un alcool.  2, fiche 2, Français, - flip

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one turn in the air and lands on the LBO edge.  2, fiche 3, Anglais, - flip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir de la carre DARI en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la carre GARE.  2, fiche 3, Français, - flip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces termes appartient au patinage artistique.  2, fiche 3, Français, - flip

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa una vuelta completa en el aire siguiendo el sentido de su desplazamiento, retoma el contacto con la pista con el patín de la pierna contraria a la del desplazamiento inicial y continúa desplazándose hacia atrás, con el filo exterior del patín de esta pierna.  2, fiche 3, Espagnol, - flip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El flip puede ser simple (cuando se da una vuelta), doble (cuando se dan dos) o triple (cuando se dan tres).  2, fiche 3, Espagnol, - flip

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amusement device that consists of a glass-topped cabinet in which a ball propelled by a plunger rolls down a slanting surface among an arrangement of pins and targets with each contact between ball and target scoring a number of points indicated by a system of electric lights.  2, fiche 4, Anglais, - pinball%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flipper: le nom anglo-américain est "pinball machine". ... Les spécialistes du jeu américain disent "pinball".  5, fiche 4, Anglais, - pinball%20machine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Some sources distinguish between "pinball" the game originating from "bagatelle" and "pinball", the mechanical or electric device (sources RCF, DEAKA, 1973 and RADIC, 1987). Others (as in source AMERI, 1977) do not make that distinction and from the context or the definition, it is clear that they are referring to the game and to the machine as well.  6, fiche 4, Anglais, - pinball%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu où l'on pousse à l'aide d'un mécanisme à ressort une bille qui doit dans son parcours éviter certains obstacles et atteindre des buts dotés chacun d'une certaine valeur en points.  5, fiche 4, Français, - billard%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi «billard américain automatique» et autres expressions moins usitées.  5, fiche 4, Français, - billard%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La source ROBER 1985 précise que «billard électrique» désigne à la fois «l'appareil et le jeu». D'autres sources comme RCF et PEROB 1985 confondent appareil et jeu dans le(s) terme(s), la définition et l'exemple d'utilisation.  6, fiche 4, Français, - billard%20%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A folding phone offers better voice quality in noisy surroundings (because the mouthpiece is closer to your mouth). When the phone is shut, [it is] compact and the keys can't be pressed by accident.  3, fiche 5, Anglais, - flip%20phone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The clamshell] design is often used in technology, particularly portable devices such as mobile phones, laptop computers, [etc.] When the clamshell is open, the device is ready for use. The interface components are kept inside the clamshell, which offers more surface area than when the device is closed. Interface components such as keys and display are protected when the clamshell is closed, and it takes up a smaller form factor, making the device easier to carry around.  4, fiche 5, Anglais, - flip%20phone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile constitué de deux coques dont l'une comprend l'écran et l'autre le clavier et qui sont reliées par une charnière.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20pliable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20flottante%20d%27instruments%20de%20mesure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20flottante%20d%27instruments%20de%20mesure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Table tennis term.  1, fiche 7, Anglais, - flip

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 7, Anglais, - flip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, fiche 7, Français, - flip

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 7, Français, - flip

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wide delivery resulting from an exaggerated action of the hand.  2, fiche 8, Anglais, - flip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wide (delivery): A rock that is delivered outside the imaginary line to the skip's broom or brush; a "wide rock" is delivered between the skip's broom and a side line, the outside of the playing area.  3, fiche 8, Anglais, - flip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lancer large provoqué par l'action exagérée de la main.  2, fiche 8, Français, - flip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(lancer) large : Pierre lancée à l'extérieur du point donné comme cible par le balai ou la brosse du capitaine de l'équipe; une «pierre large» s'immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l'extérieur de l'aire de jeu.  3, fiche 8, Français, - flip

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chatham.  2, fiche 9, Anglais, - Facts%20for%20Low%20Income%20People%20%28FLIP%29%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 9, Français, - Facts%20for%20Low%20Income%20People%20%28FLIP%29%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un contribuable vend un bien pour le racheter ou racheter un bien identique peu de temps après, ou achète un bien pour le revendre peu de temps après, dans le but d'éviter l'impôt.  1, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20de%20vente%2Dachat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les lois fiscales comportent des dispositions visant à contrer ce genre d'évitement fiscal, en fixant par exemple une période de détention minimale du bien visé.  1, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20de%20vente%2Dachat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the one most commonly used by nationally ranked swimmers and appears presently to be the fastest turn.  1, fiche 11, Anglais, - crawl%20flip%20turn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

le flip, sorte de saut périlleux dans l'eau, est le virage préféré de tous les nageurs olympiques.  1, fiche 11, Français, - flip

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol