TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLOCON [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cotton Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All groups must have large masses and clumps of fibers broken up. This is opening. 1, fiche 1, Anglais, - clump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flocon
1, fiche 1, Français, flocon
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des tourbillons d'air [servent] comme agent d'épuration, de transport et d'ouverture des flocons. Le traitement mécanique et brutal des flocons n'est plus utilisé. 1, fiche 1, Français, - flocon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cotton Industry
- Fibre Crops
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
greater work is required to overcome the internal friction which holds the fibers together, in order to reduce the big tufts into small, workable sizes. 1, fiche 2, Anglais, - tuft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
- Culture des plantes textiles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flocon 1, fiche 2, Français, flocon
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ces procédés [méthodes mécaniques de mélange] procèdent par malaxages intensifs des fibres (...) grâce à des tourbillons d'air comme agent (...) d'ouverture des --. 1, fiche 2, Français, - flocon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- floc
1, fiche 3, Anglais, floc
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flocculate 2, fiche 3, Anglais, flocculate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
flocculation: The process of separating suspended solids, usually in colloidal suspension, by chemical creation of clumps or flocs. 1, fiche 3, Anglais, - floc
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Floc water: [water] which is trapped within the flocs and travels with them. Its removal is possible by mechanical dewatering. 3, fiche 3, Anglais, - floc
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Flocculation. ... separation of solid particles from a liquid to form loose aggregations or soft flakes. These flocculates are easily disrupted ... 2, fiche 3, Anglais, - floc
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Floc, in English, has two meanings: (1) that of the French "floc", and (2) that of the French "flocon". 4, fiche 3, Anglais, - floc
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flocon
1, fiche 3, Français, flocon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
floc : Ensemble de flocons formés dans l'eau par la réunion et l'agglomération de fines particules. 1, fiche 3, Français, - flocon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les termes français «floc» et «flocon» représentent tous deux une agglomération de fines particules, mais le sens du mot «floc» est plus vaste : il est le grand ensemble qui comprend les petits ensembles (flocons) de particules réunies entre elles. 2, fiche 3, Français, - flocon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Tratamiento del agua
- Tratamiento de aguas residuales
- Procesos y técnicas industriales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- flóculo
1, fiche 3, Espagnol, fl%C3%B3culo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flake
1, fiche 4, Anglais, flake
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wood flake 2, fiche 4, Anglais, wood%20flake
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types, with the cutting action across the direction of the grain (either radially, tangentially, or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat, and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a small piece of veneer. 3, fiche 4, Anglais, - flake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- flocon
1, fiche 4, Français, flocon
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- flocon de bois 2, fiche 4, Français, flocon%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite particule de bois plate de dimensions prédéterminées, d'épaisseur uniforme dont la direction des fibres est principalement dans le plan de la particule. 1, fiche 4, Français, - flocon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flake
1, fiche 5, Anglais, flake
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- flocon
1, fiche 5, Français, flocon
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hojuela
1, fiche 5, Espagnol, hojuela
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- escama 2, fiche 5, Espagnol, escama
correct, nom féminin
- copo 2, fiche 5, Espagnol, copo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- floc
1, fiche 6, Anglais, floc
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- flocon
1, fiche 6, Français, flocon
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- copo
1, fiche 6, Espagnol, copo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-06-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Steel
- Heat Treatment of Metals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flake
1, fiche 7, Anglais, flake
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- shattercrack 2, fiche 7, Anglais, shattercrack
correct
- shatter crack 3, fiche 7, Anglais, shatter%20crack
correct
- snowflake 4, fiche 7, Anglais, snowflake
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Discontinuous, internal cracks formed in steel during cooling due usually to the release of hydrogen. 2, fiche 7, Anglais, - flake
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Acier
- Traitement à chaud des métaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- flocon
1, fiche 7, Français, flocon
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fissures internes apparaissant après transformation ou refroidissement trop brusque d'un acier chargé en hydrogène. 2, fiche 7, Français, - flocon
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'application des techniques du vide à la métallurgie, qui commença il y a près d'un siècle, rendit possible la production de nouveaux matériaux [...] [et] permit aussi l'amélioration de la qualité et des méthodes de production de métaux plus courants, comme les aciers, par exemple dans le but d'obtenir de gros lingots de forges exempts de «flocons». 2, fiche 7, Français, - flocon
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Acero
- Tratamiento térmico de metales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- copo
1, fiche 7, Espagnol, copo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-03-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plant Biology
- Wastewater Treatment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- floccule
1, fiche 8, Anglais, floccule
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The first stage in the aerobic biological purification of waste water is to stimulate the growth of bacteria which collect in films or floccules and which, by physical and physicochemical action, capture and feed on organic waste. The second stage is usually separation by sedimentation of the sludge (called "humus" in biological filters) so produced. 1, fiche 8, Anglais, - floccule
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Traitement des eaux usées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- flocon
1, fiche 8, Français, flocon
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'épuration biologique aérobie des eaux résiduaires consiste, dans une première phase, à provoquer le développement des bactéries qui se rassemblent en films ou en flocons et qui, par action physique et physico-chimique, retiennent la pollution organique et s'en nourrissent. Dans une seconde phase, on sépare généralement par décantation les boues ainsi développées. 1, fiche 8, Français, - flocon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :