TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLOTTEUR [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- float
1, fiche 1, Anglais, float
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A detecting element floating on the surface of a liquid in a tank which moves in a vertical direction to follow the change in liquid level. 1, fiche 1, Anglais, - float
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
float: designation and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - float
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 1, Français, flotteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Détecteur flottant à la surface du liquide dans un réservoir, se déplaçant verticalement au fur et à mesure du changement de niveau du liquide. 1, fiche 1, Français, - flotteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flotteur : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - flotteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pontoon
1, fiche 2, Anglais, pontoon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pontoon: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - pontoon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 2, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flotteur : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - flotteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- float
1, fiche 3, Anglais, float
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A buoyant unit used to give lift or to mark the position of a net, or both. 2, fiche 3, Anglais, - float
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The type of float used depends on the depth at which the net is to be fished and the local availability of materials. For surface use, wood, cork, foam plastic, sealed plastic or glass bottles are common. For bottom nets, spherical glass, hard plastic or even metal floats are needed in order to withstand the high water pressures involved. 3, fiche 3, Anglais, - float
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 3, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élément flottant utilisé pour donner une portance au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux à la fois. 2, fiche 3, Français, - flotteur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les flotteurs sont fabriqués en polyvinyle chloré (PVC) pleins ou creux et [sont] de formes diverses : sphérique, ovoïde, cylindrique, lenticulaire […] 3, fiche 3, Français, - flotteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On distingue deux types de flotteurs : les flotteurs de surface, gonflables ou rigides à faible résistance à la pression, et les flotteurs de profondeur (par ex. boules à chalut), obligatoirement rigides et à bonne résistance à la pression. 4, fiche 3, Français, - flotteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- flotador
1, fiche 3, Espagnol, flotador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- boya 1, fiche 3, Espagnol, boya
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pontoon
1, fiche 4, Anglais, pontoon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- footing 2, fiche 4, Anglais, footing
correct
- caisson 1, fiche 4, Anglais, caisson
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The base of a caisson or stabilizing column of a semi-submersible drilling rig, which may be filled with ballast for buoyancy adjustment, or with stores, such as drilling water or fuel oil. 1, fiche 4, Anglais, - pontoon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Caisson. ... The term is used to describe various components of offshore structures. For example, [it may refer] to the tank at the base of the stabilizing column on a semi-submersible drilling unit ... 1, fiche 4, Anglais, - pontoon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ponton
1, fiche 4, Français, ponton
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- flotteur 2, fiche 4, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[L'architecture des Pentagones] se compose d'un tablier supporté par cinq colonnes d'un diamètre de 8,5 mètres, dont l'extrémité inférieure comporte un ponton de 22 mètres de diamètre et 7,5 mètres de hauteur, qui assure la flottabilité de l'ensemble. 1, fiche 4, Français, - ponton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Swimming
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pull-buoy
1, fiche 5, Anglais, pull%2Dbuoy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pull-buoy float 2, fiche 5, Anglais, pull%2Dbuoy%20float
correct
- pull buoy 3, fiche 5, Anglais, pull%20buoy
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Held between ankles, knees or thighs to give flotation and allow work of arms only. Each position will give a different body position and amount of "drag". Pull-buoys are small, medium and large (size used depends on the size of the swimmer.) 4, fiche 5, Anglais, - pull%2Dbuoy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Natation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouée de traction
1, fiche 5, Français, bou%C3%A9e%20de%20traction
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bouée de jambe 2, fiche 5, Français, bou%C3%A9e%20de%20jambe
nom féminin
- flotteur 3, fiche 5, Français, flotteur
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Elles sont placées entre les chevilles, les genoux ou les cuisses pour assurer une flottaison qui autorise le travail des bras seuls. La variation de leur emplacement donne une force de résistance différente. Elles sont de moyennes, petites ou grandes dimensions, selon la taille du nageur. 1, fiche 5, Français, - bou%C3%A9e%20de%20traction
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Natación
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- flotador para las piernas
1, fiche 5, Espagnol, flotador%20para%20las%20piernas
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-12-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- floater
1, fiche 6, Anglais, floater
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
That person who before exit, moves into a position outside the fuselage of the aircraft and hangs on to grab-rails or handles to position himself to peel away into the slipstream as the exit starts. 2, fiche 6, Anglais, - floater
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 6, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 6, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sorties individuelles. [...] procédure d'anticipation mise en œuvre par les «flotteurs». Pied posé sur le seuil de la porte, main crochetée à son chambranle, les flotteurs sont déjà à l'extérieur de l'appareil lorsque le signal du départ est donné [...] 1, fiche 6, Français, - flotteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- raftsman
1, fiche 7, Anglais, raftsman
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- raftman 2, fiche 7, Anglais, raftman
correct
- rafter 3, fiche 7, Anglais, rafter
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A person employed in the rafting ... of timber. 3, fiche 7, Anglais, - raftsman
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
rafting: the practice, business, or work of transporting (timber) by means of rafts .... 3, fiche 7, Anglais, - raftsman
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
raft: a large assemblage of square timbers, spars, etc. arranged in any of several ways according to the conditions of the waterways used. 4, fiche 7, Anglais, - raftsman
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 7, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- flotteur de bois 2, fiche 7, Français, flotteur%20de%20bois
correct, nom masculin
- cageur 3, fiche 7, Français, cageur
correct, nom masculin, Canada, vieilli
- cageux 4, fiche 7, Français, cageux
correct, nom masculin, Canada, vieilli
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui fait ou qui conduit les trains de bois. 5, fiche 7, Français, - flotteur
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
En un temps où les chemins de terre n'existaient presque pas, on trouva un moyen ingénieux pour que le bois puisse être amené à Québec: ce fut celui de la «cage», du train de bois flottant. Les hommes qui menaient ces cages étaient des «cageurs», ou plutôt des «cageux» comme le voulait l'expression populaire. 6, fiche 7, Français, - flotteur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce contexte se trouve au dos de la couverture du volume «Les cageux» de Léon-A. Robidoux. 7, fiche 7, Français, - flotteur
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
train de bois : billes réunies en radeau afin d'en faciliter le flottage. 5, fiche 7, Français, - flotteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- float control
1, fiche 8, Anglais, float%20control
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 8, Français, flotteur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-09-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- float
1, fiche 9, Anglais, float
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pontoon 2, fiche 9, Anglais, pontoon
moins fréquent
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A watertight body giving buoyancy and stability on the water to a seaplane or amphibian and shaped to enable it to take-off and alight. 3, fiche 9, Anglais, - float
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 9, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] on y réussit en dotant [l'appareil] de flotteurs qui se substituent aux atterrisseurs. 1, fiche 9, Français, - flotteur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-04-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Navigation Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- float
1, fiche 10, Anglais, float
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An enclosed gimbal assembly housing the spin motor and other components such as the pickoff and torquer. 2, fiche 10, Anglais, - float
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
This assembly is immersed in a fluid, usually at the condition of neutral buoyancy. 2, fiche 10, Anglais, - float
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Of an accelerometer or a mechanical gyroscope. 3, fiche 10, Anglais, - float
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Instruments de navigation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 10, Français, flotteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Élément creux destiné à donner une certaine flottabilité à l'équipage magnétique dans le liquide à l'intérieur duquel il est immergé. 2, fiche 10, Français, - flotteur
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
flotteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 10, Français, - flotteur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-06-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Plant Biology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- float
1, fiche 11, Anglais, float
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
ampule: A hollow flasklike organ shaped like a bladder or squat round bottle; e.g., the traps and floats such as those found on the leaves of Nepenthaceae or Utricularia. 1, fiche 11, Anglais, - float
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Biologie végétale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 11, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Portion du corps d'une plante qui est renflée et contient, en proportions variables, les gaz de l'atmosphère. 1, fiche 11, Français, - flotteur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-05-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- log driver
1, fiche 12, Anglais, log%20driver
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- log rider 2, fiche 12, Anglais, log%20rider
correct
- driver 1, fiche 12, Anglais, driver
correct
- river driver 3, fiche 12, Anglais, river%20driver
correct, Canada
- river-hog 1, fiche 12, Anglais, river%2Dhog
correct, Canada
- riverman 1, fiche 12, Anglais, riverman
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A man who takes part in the process of floating or driving logs. 1, fiche 12, Anglais, - log%20driver
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- river hog
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- draveur
1, fiche 12, Français, draveur
correct, nom masculin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- flotteur 2, fiche 12, Français, flotteur
correct, nom masculin
- homme de rivière 2, fiche 12, Français, homme%20de%20rivi%C3%A8re
nom masculin, Canada
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui conduit les trains de bois flottés. 3, fiche 12, Français, - draveur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- float
1, fiche 13, Anglais, float
correct, nom
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- floating ball 2, fiche 13, Anglais, floating%20ball
correct
- ball float 3, fiche 13, Anglais, ball%20float
correct
- float ball 4, fiche 13, Anglais, float%20ball
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A floating ball or device that regulates the valve controlling water level, as in a tank ... 2, fiche 13, Anglais, - float
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 13, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 13, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- boule flotteur 2, fiche 13, Français, boule%20flotteur
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Organe du robinet à flotteur servant à maintenir constant le niveau d'un réservoir par l'intermédiaire d'un clapet qui ouvre ou ferme l'entrée ou la sortie du liquide lorsque le niveau est trop haut ou trop bas. 3, fiche 13, Français, - flotteur
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Quand l'usager cesse de tirer sur la chaîne la cloche retombe sur le clapet fermant toute arrivée latérale. Le siphon est amorcé et l'écoulement continue alors normalement par le siphon jusqu'à ce que la cuve soit complètement vide. Pendant ce temps, le flotteur descend et, arrivé au terme de sa course, provoque l'ouverture complète du robinet par lequel le remplissage de la cuve se fait à nouveau et automatiquement. 2, fiche 13, Français, - flotteur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
- Coal Preparation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- float
1, fiche 14, Anglais, float
correct, nom
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
That part of an automatic refuse extractor which is suspended in a washbox to indicate variations in the layer of heavy material on the screenplate. 1, fiche 14, Anglais, - float
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
- Préparation des charbons
Fiche 14, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 14, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un déschisteur automatique suspendue dans un bac de lavage, destinée à indiquer les variations dans la couche de matière lourde située sur la table de lavage. 1, fiche 14, Français, - flotteur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Explotación de minerales (Metalurgia)
- Preparación de los productos mineros
- Preparación del carbón
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- flotador
1, fiche 14, Espagnol, flotador
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Swimming
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- floats
1, fiche 15, Anglais, floats
correct, nom, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- float
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Natation
Fiche 15, La vedette principale, Français
- flotteurs
1, fiche 15, Français, flotteurs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- flotteur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Natación
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- flotadores
1, fiche 15, Espagnol, flotadores
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
El termino se encuentra también en singular pero se utiliza sobre todo en plural. 2, fiche 15, Espagnol, - flotadores
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- floater
1, fiche 16, Anglais, floater
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 16, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 16, Français, flotteur
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Polo acuático
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- flotador del arco
1, fiche 16, Espagnol, flotador%20del%20arco
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-08-24
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Swimming
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- swimming aid 1, fiche 17, Anglais, swimming%20aid
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- swimming-aid 2, fiche 17, Anglais, swimming%2Daid
- water wing 3, fiche 17, Anglais, water%20wing
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Natation
Fiche 17, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 17, Français, flotteur
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Réponse fournie par le Centre national du sport et de la récréation et par un technicien de l'Association de natation du Québec. 2, fiche 17, Français, - flotteur
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-02-24
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- floater
1, fiche 18, Anglais, floater
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- floating vessel 2, fiche 18, Anglais, floating%20vessel
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
An offshore drilling structure that does not come into contact (except possibly by means of anchors) with the ocean floor. 3, fiche 18, Anglais, - floater
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Semisubmersible drilling rigs and drill ships are floaters. Platforms, submersible drilling rigs, and jack-up drilling rigs are not floaters once they are readied for drilling. However, submersibles and jack-up rigs are floaters in the sense that they float prior to being positioned over the drilling site ... 3, fiche 18, Anglais, - floater
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- support flottant
1, fiche 18, Français, support%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- flotteur 2, fiche 18, Français, flotteur
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-02-15
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- float
1, fiche 19, Anglais, float
correct, nom
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A drink consisting of ginger ale or a similar beverage [such as fruit juice] with ice cream in it. 2, fiche 19, Anglais, - float
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
An orange float (orange pop with a lump of ice cream floating on top). 3, fiche 19, Anglais, - float
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 19, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Boisson gazeuse ou plate (limonade, cola, jus d'agrumes panaché, etc.) ou lait fouetté sur le dessus de laquelle flotte une boule de crème glacée ou de sorbet. 1, fiche 19, Français, - flotteur
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1998-02-03
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- floating can 1, fiche 20, Anglais, floating%20can
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- floating dish 1, fiche 20, Anglais, floating%20dish
- floating back 1, fiche 20, Anglais, floating%20back
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- nageur à glace
1, fiche 20, Français, nageur%20%C3%A0%20glace
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- nageur 1, fiche 20, Français, nageur
nom masculin
- flotteur 1, fiche 20, Français, flotteur
nom masculin
- flotteur à glace 1, fiche 20, Français, flotteur%20%C3%A0%20glace
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-02-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- float
1, fiche 21, Anglais, float
correct, nom, normalisé
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Any natural or artificial body which is supported by buoyancy (Archimedian) forces. 2, fiche 21, Anglais, - float
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
sensor: The part of a measuring instrument by means of which it receives data relating to the quantity to be measured. ... Examples ... bourdon tube of a pressure gauge, float of a level measuring apparatus. 3, fiche 21, Anglais, - float
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
float: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 21, Anglais, - float
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 21, Français, flotteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Tout corps naturel ou artificiel maintenu à la surface par les forces de poussée hydrostatique. 2, fiche 21, Français, - flotteur
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
capteur : élément d'un appareil mesureur servant à la prise d'informations relative à la grandeur à mesurer. [...] Exemples : [...] tube Bourdon d'un manomètre, flotteur d'un appareil mesureur de niveau. 3, fiche 21, Français, - flotteur
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 21, Français, - flotteur
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- flotador
1, fiche 21, Espagnol, flotador
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Cualquier cuerpo, natural o artificial, arrastrado por el agua y parcial o totalmente sumergido en ella, cuyo movimiento vertical indica cambios del nivel de agua y cuyo movimiento horizontal indica velocidad del agua en la superficie o a diversas profundidades. 1, fiche 21, Espagnol, - flotador
Fiche 22 - données d’organisme interne 1994-09-15
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- float
1, fiche 22, Anglais, float
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The float is one of the most sensitive and versatile bite indicators an angler could wish to use. 1, fiche 22, Anglais, - float
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 22, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 22, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Autrefois, on faisait des flotteurs avec des piquants de porc-épic, des hampes de plumes d'oiseau, du liège et du balsa. 1, fiche 22, Français, - flotteur
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1991-11-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- pendulum 1, fiche 23, Anglais, pendulum
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 23, Français, flotteur
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Le flotteur est guidé par deux pivots solidaires du boîtier. 1, fiche 23, Français, - flotteur
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1990-09-20
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- kickboard 1, fiche 24, Anglais, kickboard
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- flutter board 1, fiche 24, Anglais, flutter%20board
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A small wooden or plastic board used to support the arms while practising various leg actions ... 1, fiche 24, Anglais, - kickboard
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Often referred to as a flutter board. 1, fiche 24, Anglais, - kickboard
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Natation
Fiche 24, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 24, Français, flotteur
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- planche 2, fiche 24, Français, planche
nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Pour développer un battement puissant, [...] le nageur pourra réaliser cet exercice en se tenant à un flotteur. 1, fiche 24, Français, - flotteur
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1984-08-13
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- buoyancy appliance 1, fiche 25, Anglais, buoyancy%20appliance
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
life boats fitted with internal buoyancy appliances .... flotteurs intérieurs external buoyancy appliances ... flotteurs extérieurs (Règl. concernant les engins de sauvetage, art. 18. - Gaz. 23-1954) 1, fiche 25, Anglais, - buoyancy%20appliance
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 25, La vedette principale, Français
- flotteur 1, fiche 25, Français, flotteur
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1983-11-15
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Botany
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- pollen wing 1, fiche 26, Anglais, pollen%20wing
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- air sac in exine 1, fiche 26, Anglais, air%20sac%20in%20exine
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 26, La vedette principale, Français
- expansions de l'exine 1, fiche 26, Français, expansions%20de%20l%27exine
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- flotteur 1, fiche 26, Français, flotteur
- vésicules pleines d'air 1, fiche 26, Français, v%C3%A9sicules%20pleines%20d%27air
- expansion alaire de l'exine 1, fiche 26, Français, expansion%20alaire%20de%20l%27exine
- expansion alaire de l'exospore 1, fiche 26, Français, expansion%20alaire%20de%20l%27exospore
- ballonnet de l'exine 1, fiche 26, Français, ballonnet%20de%20l%27exine
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1980-06-03
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- floater 1, fiche 27, Anglais, floater
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- boîte flottante 1, fiche 27, Français, bo%C3%AEte%20flottante
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- flotteur 1, fiche 27, Français, flotteur
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Le sertissage des boîtes de conserves, après remplissage, se pratique à l'aide de sertisseuses. À la sortie de la sertisseuse, toutes les boîtes de conserves tombent automatiquement dans l'eau. Les boîtes qui surnagent et flottent sur l'eau sont appelées en anglais "floaters"; ce sont celles qui ne sont pas assez remplies et contiennent de l'air, donc défectueuses au départ. Les boîtes qui restent au fond sont bonnes et seront stérilisées. 1, fiche 27, Français, - bo%C3%AEte%20flottante
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- control roll
1, fiche 28, Anglais, control%20roll
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
A small-diameter, lightweight top roll, called the control roll, runs in contact with the front end of the apron ... The control roll, resting on the fibers ... works with the apron to provide a light controlling nip. 1, fiche 28, Anglais, - control%20roll
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- flotteur
1, fiche 28, Français, flotteur
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- cylindre flotteur 1, fiche 28, Français, cylindre%20flotteur
correct, nom masculin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Un petit flotteur contrôle les fibres dans l'étirage principal. 1, fiche 28, Français, - flotteur
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
the float circuit includes the float bowl and a float and needle-valve arrangement. The float and the needle valve operate to maintain a constant level of fuel in the float bowl. 1, fiche 29, Anglais, - float
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- flotteur 1, fiche 29, Français, flotteur
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
le carburateur contient (...) dans la cuve d'essence un flotteur, celui-ci sert à ouvrir et fermer l'arrivée d'essence par un pointeau. 1, fiche 29, Français, - flotteur
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :