TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOC-BALLON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spinnaker
1, fiche 1, Anglais, spinnaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spinaker 2, fiche 1, Anglais, spinaker
correct
- Sphinxer 2, fiche 1, Anglais, Sphinxer
correct, vieilli
- spinny 3, fiche 1, Anglais, spinny
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large, triangular, baggy headsail used on some racing yachts when running before the wind. 4, fiche 1, Anglais, - spinnaker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spinniker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spinnaker
1, fiche 1, Français, spinnaker
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- foc-ballon 2, fiche 1, Français, foc%2Dballon
correct, nom masculin
- foc ballon 3, fiche 1, Français, foc%20ballon
correct, nom masculin
- spi 4, fiche 1, Français, spi
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voile triangulaire d'avant, très creuse et de grande surface, employée par vent arrière et grand largue pour le gréement des yachts, amurée à l'aide de tangons. 5, fiche 1, Français, - spinnaker
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vela de balón
1, fiche 1, Espagnol, vela%20de%20bal%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vela de globo 1, fiche 1, Espagnol, vela%20de%20globo
correct, nom féminin
- spinnaker 2, fiche 1, Espagnol, spinnaker
correct, nom masculin
- espináker 1, fiche 1, Espagnol, espin%C3%A1ker
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "spinnaker" se refiere a un tipo especial de vela grande, con mucha bolsa, que se utiliza cuando se navega de empopada; se puede hispanizar como "espináker" o utilizar los equivalentes españoles "vela de balón" o "de globo". Si se emplea el vocablo inglés, lo adecuado es resaltarlo en cursiva o, cuando no se pueda, entre comillas. 1, fiche 1, Espagnol, - vela%20de%20bal%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :