TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FONDS DISTINCT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- segregated fund
1, fiche 1, Anglais, segregated%20fund
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seg fund 2, fiche 1, Anglais, seg%20fund
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fund held and administered separately from the general funds and on which the investment risk and rewards are borne directly by the policyholder or investor. 3, fiche 1, Anglais, - segregated%20fund
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A segregated fund is an investment fund that [an investor holds] within an insurance contract. The term "segregated" refers to the fact that [his] investment is separated from the general assets of the insurance company. [His] insurance contract dictates the insurance protection [he receives]. So segregated funds are an insurance contract that provides [him] investment management plus protection. 4, fiche 1, Anglais, - segregated%20fund
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In an insurance company. 5, fiche 1, Anglais, - segregated%20fund
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonds distinct
1, fiche 1, Français, fonds%20distinct
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fonds constitué de placements tenus et gérés séparément du fonds général et des autres fonds de l'assureur, en vertu de contrats prévoyant que le montant des prestations dépendra directement de la valeur de marché des placements, lesquels sont effectués pour le bénéfice exclusif des titulaires de contrats. 2, fiche 1, Français, - fonds%20distinct
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un fonds distinct est un fonds de placement dont [l'investisseur détient] des parts dans le cadre d’un contrat d’assurance. Le mot «distinct» indique que [ses] placements restent séparés des actifs généraux de la compagnie d'assurances. Le contrat d’assurance stipule la protection dont [il bénéficie]. Les fonds distincts assurent donc à la fois la gestion de [ses] placements et leur protection. 3, fiche 1, Français, - fonds%20distinct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans une compagnie d'assurances. 2, fiche 1, Français, - fonds%20distinct
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Insurance
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- segregated fund
1, fiche 2, Anglais, segregated%20fund
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- separated pension fund 2, fiche 2, Anglais, separated%20pension%20fund
correct
- separate fund 3, fiche 2, Anglais, separate%20fund
correct
- distinct fund 3, fiche 2, Anglais, distinct%20fund
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fund established by a corporation that is duly authorized to operate a fund in which contributions to a pension plan are deposited and the assets of which are held exclusively for the purposes of that plan alone or that plan and one or more other pension plans. 3, fiche 2, Anglais, - segregated%20fund
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- segregated pension fund
- separated fund
- distinct pension fund
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Assurances
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caisse en gestion distincte
1, fiche 2, Français, caisse%20en%20gestion%20distincte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- caisse distincte 2, fiche 2, Français, caisse%20distincte%20
correct, nom féminin
- caisse séparée 3, fiche 2, Français, caisse%20s%C3%A9par%C3%A9e
correct, nom féminin
- fonds en gestion séparée 4, fiche 2, Français, fonds%20en%20gestion%20s%C3%A9par%C3%A9e
correct, nom masculin
- fonds distinct 5, fiche 2, Français, fonds%20distinct
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caisse établie par une personne morale dûment autorisée à exploiter une caisse dans laquelle les cotisations versées à un régime sont déposées et dont l'actif est détenu aux seules fins de ce régime ou aux fins de ce régime et d'au moins un autre régime. 6, fiche 2, Français, - caisse%20en%20gestion%20distincte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :