TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FONTE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
OBS

Melting is one of the methods used to destroy electronic storage media containing or potentially containing personal information.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La fusion est une des méthodes employées pour détruire des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A complete set or assortment of type of a particular face and size.

CONT

A font is a very specific size and style of a typeface. They are used to add clarity and visual interest to layout.

OBS

Not to be confused with "typeface" which denotes letters, characters and numbers of a same design with no reference to size or style.

OBS

font: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Ensemble défini par la famille, le style, le corps et la graisse du caractère […]

OBS

Ne pas confondre avec «police» qui réfère au dessin des lettres, des caractères ou des chiffres, sans tenir compte de la taille ou du style.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
DEF

Conjunto o juego completo de caracteres en un tipo de impresión constante y único.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

Any carbon-iron alloy cast to shape and containing 1.8-4.5% carbon, that is, in excess of the solubility in austenite at the eutectic temperature.

OBS

For the various forms (gray cast iron, white cast iron, malleable cast iron, and nodular cast iron), the word "cast" is often left out, resulting in gray iron, white iron, malleable iron, and nodular iron, respectively.

OBS

cast iron: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Alliage de fer et de carbone, donnant un métal très résistant en compression, mais cassant et non ductile [...]

CONT

La fonte a une remarquable résistance à la corrosion, et un coefficient de dilatation thermique très bas; on l'utilise pour fabriquer des canalisations de fort diamètre, des éléments de radiateurs et de chaudières, et des appareils sanitaires.

OBS

[...] ses transformations s'effectuent surtout par moulage à chaud (fonte grise, dite fonte de moulage).

OBS

fonte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hierro fundido
DEF

[Hierro] que sale de los altos hornos; tienen más carbono que el acero y es quebradizo y de fractura granulosa; se distinguen algunas variedades por la cantidad de carbono que contienen : atruchado, blanco, gris, etc.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Hair saving. ... Removal of the hair takes place by hydrolysis of the soft proteins in the hair follicle. This method is very common in the United States, and results in the valuable by-product of the hair itself.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Opération qui consiste à récupérer la laine ou tout poil animal, à partir de déchets de peaux, par hydrolyse et dissolution du collagène dans l'eau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

fonte : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.35 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

collection of characters having the same basic design

OBS

Example: 9-point Courier.

OBS

The same font may have different sizes.

OBS

font: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.35 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble de caractères qui ont le même dessin de base

OBS

Exemple : Courier 9 points.

OBS

Une même police de caractères peut avoir différentes tailles.

OBS

police; police de caractères; fonte : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Metal Forming
DEF

The process of heating metals to change them from a solid to a liquid state to purify precious metals or obtain the desired alloys for coining.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Formage des métaux
DEF

Opération consistant à élever la température des métaux jusqu'à les rendre à l'état liquide en vue d'affiner les métaux précieux ou de composer les alliages nécessaires à des fins de monnayage.

OBS

Plus précisément, la fonte est le processus graduel, et la fusion, le passage de l'état solide à l'état liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Melting of snow or ice at the Earth's surface, due to a temperature rise above 0°C.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Fonte de la glace ou de la neige à la surface terrestre par la suite de la hausse de la température au-dessus de 0 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fusión de la nieve o del hielo, o ambos, en la superficie de la Tierra a causa de una elevación de la temperatura por encima de los 0°C.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

The total charge of metal in a furnace for carrying out a casting process.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Charge totale du métal dans un four utilisé dans une opération de fonderie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

An act or process of melting.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Opération destinée à faire fondre une matière en vue de réaliser un mélange ou un moulage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Acción de fundir [...] específicamente, trabajo de los metales, y especialmente del hierro, fundiéndolos y vaciándolos en moldes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Waste Management
  • Records Management (Management)
DEF

In a paper mill, the mechanical reduction of dry mill waste or old papers, and dried and lapped pulp into a slurry form with enough suspension water to make it satisfactory for beating or refining.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Gestion des déchets
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Opération consistant à préparer une suspension de fibres dans un liquide (eau) par désintégration des pâtes à papier, des papiers ou cartons.

CONT

Les papetiers qui ne fabriquent pas leurs pâtes les reçoivent sous forme de balles composées de feuilles empilées ou de bourre [...] Le but de la désintégration est de désagréger la pâte jusqu'à l'obtention de fibres individuelles, indépendantes les unes des autres. Quel que soit le procédé, la pâte est au moins mouillée pour rompre les liaisons naturelles entre les fibres de la feuille.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code: CTD-1), le terme «désintégration» se trouve sous l'article 7.1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión de documentos (Gestión)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

... process of forming an object by pouring molten metal (or some other substance in a liquid state) into a mould so that when it solidifies it has taken on the shape of the impression in the mould.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Action de verser le métal en fusion dans un moule.

CONT

La fonte est une déformation indirecte. Par ce procédé, le métal est fondu dans un creuset. Coulé dans un moule négatif, le métal trouve la forme positive désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

After the parison is extruded, the screw moves backward, accumulating melt in front of its tip. When the previously molded bottle has cooled the mold opens, the bottle is removed and the screw quickly moves forward, pushing plastic melt through the extrusion head and thereby forming the next parison.

PHR

Foamable melt.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
PHR

Matière fondue expansible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :