TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FOSSE AISANCES [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A concrete or masonry chamber, usually underground used for collecting and holding sewage from a building and which is pumped out when full.

OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réservoir enterré destiné à la collecte et au stockage des eaux vannes d'un bâtiment.

CONT

[Fosse d'aisance.] Elle doit être enterrée à un minimum de 2 mètres de profondeur, hors des surfaces bâties; obligatoirement étanche, elle comporte un regard de visite avec tampon étanche, et un évent d'aération montant au-dessus du niveau des toits, avec grille pare-moustiques. Cette fosse ne doit recueillir que des eaux vannes provenant des w.c., sans effet d'eau.

OBS

L'installation de fosses fixes est soumise à autorisation [...] qui ne peut être accordée qu'en cas d'impossibilité d'installation septique ou d'évacuation vers une station d'épuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Ship's Organization (Military)
DEF

A privy placed directly over an excavation in the ground.

DEF

A building, either portable or fixed directly to a pit or vault, equipped with seating and used to collect human excrement.

DEF

An outbuilding with one or more seats and a pit serving as a toilet; privy.

OBS

Vault: the pit of a privy.

OBS

pit privy, pit toilet and dry toilet: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Installation sommaire pour la réception des excréments humains.

DEF

Lieux d'aisances sommaires dépourvus de toute installation sanitaire.

OBS

Le terme «bécosse» est un canadianisme de la langue populaire né de la déformation de l'anglais «back house»; le terme désigne non seulement les latrines mais aussi, en langage familier et populaire (à la limite du vulgaire), tout type de lieux d'aisances.

OBS

Latrine : Au singulier, rare et littéraire.

OBS

«Chalet de nécessité» est un euphémisme humoristique et pudique.

OBS

toilette sèche et fosse d'aisances : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

latrines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Organización del buque (Militar)
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :