TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Long wire pear used to beat egg whites and to whip heavy cream or sauce.  1, fiche 2, Anglais, - wire%20whisk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] fait de fils de métal recourbés qui se rejoignent au manche. Le fouet à blancs d'œufs est souple et est fait de fils de métal mince et aéré.  1, fiche 2, Français, - fouet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small kitchen tool made of wire loops designed to "whisk" or whip cream, eggs, liquids and light doughs.  1, fiche 3, Anglais, - whisk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à fouetter les crèmes, les œufs à la neige, etc.; il est ordinairement en fer étamé.  1, fiche 3, Français, - fouet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  2, fiche 4, Anglais, - whip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  2, fiche 4, Français, - fouet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An idiophone of the 19th c. that imitated the snapping of whips.  1, fiche 5, Anglais, - claquette

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument constitué par deux plaques de bois réunies par une charnière.  1, fiche 5, Français, - fouet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stick with a loose strap at one end that is used for beating.  3, fiche 6, Anglais, - flail

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "flail" ... was the complement to the crozier-sceptre and the second of the insignia proper of Osiris. It was held both by the god and by the king in the right hand, and was called "nekhekhw." It consists of a short handle, bent at an acute angle at the top, to which are attached three "swingles" by means of beaded thongs, in such a manner as to enable them to swing freely.  4, fiche 6, Anglais, - flail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé [...] d'une lanière au bout d'un manche.  2, fiche 6, Français, - fouet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insigne de prestige : [le] fouet [...] servait encore de chasse-mouches.  3, fiche 6, Français, - fouet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any slender tree that the wind causes to lacerate the crowns of its neighbours ... Most commonly refers to hardwood species among conifers.  3, fiche 7, Anglais, - whip

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A whip is unlikely to become a desirable crop tree.  3, fiche 7, Anglais, - whip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbre à tige flexible qui, agité par le vent, touche les cimes de ses voisins.  2, fiche 7, Français, - fouet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Árbol alto y delgado que forma parte de la cubierta superior; puede no llegar a ser un buen árbol maderable, y azota y daña a las copas de los inmediatos.  1, fiche 7, Espagnol, - l%C3%A1tigo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of one that whips as a severe beating or chastisement.  2, fiche 8, Anglais, - whipping

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the reign of Peter the Great the maximum punishment was fixed at one hundred and one lashes with the knout, a whipping so severe that not even the strongest man could live through it.  3, fiche 8, Anglais, - whipping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Châtiment, correction infligés à l'aide d'un fouet, de verges ou d'instrument analogue; flagellation (langue soutenue).  3, fiche 8, Français, - fouet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La peine du fouet a [...] figuré dans la législation des peuples modernes. En France, [...], il y en avait autrefois deux espèces : l'une infamante, [...] qui consistait à être publiquement battu de verges ou de cordes par la main du bourreau : l'autre, non infamante, [...], était infligée dans l'intérieur de la prison par le tortionnaire ou le geôlier.  4, fiche 8, Français, - fouet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hand tool consisting of a long handle attached to a piece of chain. The chain is placed over the teeth of a cog that one wishes to remove or unsew from the freewheel body or cassette.  2, fiche 9, Anglais, - chainwhip

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rigid type of chainwhip has a radiused channel at each end, which fits over the sprocket teeth. One end is used on sprocket with up to 21 teeth, the other from 21 upwards.  3, fiche 9, Anglais, - chainwhip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Démontre-couronnes qui sert à débloquer la roue libre et les couronnes. Est constitué d'un morceau de fer plat, auquel on a rivé à une extrémité un morceau de chaîne de vélo, d'une longueur de 10 à 15 cm. Pour démonter les couronnes, il faut opposer la force de deux fouets. Cet appareil assure une protection absolue des dents des couronnes.  1, fiche 9, Français, - fouet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  3, fiche 10, Français, - fouet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The esthetascs at the tips of the antennules [of Crustaceans] are groups of hairlike or spinelike structures. Receptors in these produce nerve impulses when stimulated with a variety of chemicals. Each esthetasc hair receives 100-500 nerve endings from cells aggregated in a ganglion-like structure at its base. The nerve endings ... have a cilia-like pattern of fibrils ... The outer layer (cuticle) of the esthetascs is very thin.  2, fiche 11, Anglais, - esthetasc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les antennes porteuses d'organes sensoriels sont les principaux informateurs des Crustacés. Les Crustacés possèdent deux paires d'antennes. En général, elles affectent la forme de tiges grêles, courtes ou très longues, composées d'un nombre variable d'articles, constituant le fouet ou flagellum, dont quelques articles basilaires robustes font pédoncule. (...) Sur les antennes se trouvent de nombreux organes sensoriels (poils, sensibles divers) dont les fonctions ne sont pas toujours connues avec précision: tact, odorat...  1, fiche 11, Français, - fouet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A canvas strap mounted on a handle used to encourage driven animals.  1, fiche 12, Anglais, - slapper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'ouvrier chargé des injections d'enzymes] conduit les bovins des enclos à la salle de pesage, en se servant d'un aiguillon électrique ou d'un fouet en toile.  1, fiche 12, Français, - fouet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An apparatus for stirring or mixing wine. It may be a simple baton or a mechanical device such as revolving paddles or propellor blades.  1, fiche 13, Anglais, - stirrer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appareil pour remuer le vin ou y effectuer des mélanges. Parfois simple baguette pleine ou refendue, ou outil articulé pour exercer un meilleur brassage.  1, fiche 13, Français, - fouet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol