TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRAGILE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frail
1, fiche 1, Anglais, frail
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Referring to someone] having less than a normal amount of strength or force : very weak. 1, fiche 1, Anglais, - frail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frail: implies delicacy and slightness of constitution or structure. 1, fiche 1, Anglais, - frail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faible
1, fiche 1, Français, faible
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fragile 1, fiche 1, Français, fragile
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brittle
1, fiche 2, Anglais, brittle
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of a rock that fractures at less than 3-5% deformation or strain. 2, fiche 2, Anglais, - brittle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A mineral is said to be brittle when it crumbles to a powder instead of yielding a slice. 3, fiche 2, Anglais, - brittle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brittle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 2, Anglais, - brittle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cassant
1, fiche 2, Français, cassant
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fragile 2, fiche 2, Français, fragile
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] un minéral peut être cassant (cérusite) ou tenace (staurotite) [...] 3, fiche 2, Français, - cassant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cassant: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 2, Français, - cassant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Petrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- frágil
1, fiche 2, Espagnol, fr%C3%A1gil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- quebradizo 2, fiche 2, Espagnol, quebradizo
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brittle 1, fiche 3, Anglais, brittle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- friable 1, fiche 3, Français, friable
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fragile 1, fiche 3, Français, fragile
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- friable 1, fiche 3, Espagnol, friable
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- frágil 1, fiche 3, Espagnol, fr%C3%A1gil
- deleznable 1, fiche 3, Espagnol, deleznable
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Shipping and Delivery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- handle with care 1, fiche 4, Anglais, handle%20with%20care
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- handle carefully 2, fiche 4, Anglais, handle%20carefully
- do not crush 3, fiche 4, Anglais, do%20not%20crush
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Expédition et livraison
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fragile 1, fiche 4, Français, fragile
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à manipuler avec précaution 2, fiche 4, Français, %C3%A0%20manipuler%20avec%20pr%C3%A9caution
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Indication apposée sur les colis qui exigent une manutention délicate. 3, fiche 4, Français, - fragile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ces deux expressions [«handle with care» et «fragile»] sont bien caractéristiques du génie propre de chaque langue. L'anglais, plus concret, dit explicitement ce qu'il faut faire; le français, plus abstrait, se contente de donner une caractéristique du colis et laisse aux manipulateurs le soin de tirer les conclusions concernant le soin à prendre. 3, fiche 4, Français, - fragile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Expedición y entrega
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- frágil
1, fiche 4, Espagnol, fr%C3%A1gil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- manipular con cuidado 2, fiche 4, Espagnol, manipular%20con%20cuidado
correct
- manejar con cuidado 3, fiche 4, Espagnol, manejar%20con%20cuidado
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mención señalada con una etiqueta cuando se transporta un objeto que puede romperse fácilmente. 4, fiche 4, Espagnol, - fr%C3%A1gil
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fragile 1, fiche 5, Anglais, fragile
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fragile
1, fiche 5, Français, fragile
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un matériau ou d'un système dans lequel des contraintes de niveau relativement faible provoquent des déformations discontinues. 2, fiche 5, Français, - fragile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tenuous 1, fiche 6, Anglais, tenuous
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fragile 1, fiche 6, Français, fragile
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-01-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rheology
- Strength of Materials
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- brittle 1, fiche 7, Anglais, brittle
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Structural steel, both plain carbon and those of low-alloy content, may fail in a brittle manner at low temperature. ... Once a brittle crack has started ... it may traverse a considerable distance before it has stopped. 2, fiche 7, Anglais, - brittle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Rhéologie
- Résistance des matériaux
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fragile
1, fiche 7, Français, fragile
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit (...) d'un solide lorsqu'il se rompt sans déformation permanente appréciable (...) à la suite d'un faible déplacement relatif des deux lèvres de la surface de rupture. 2, fiche 7, Français, - fragile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- breakable 1, fiche 8, Anglais, breakable
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fragile 1, fiche 8, Français, fragile
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
revêtu de la mention «fragile» (Harrap) 1, fiche 8, Français, - fragile
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'Académie répare parfois des oublis; ainsi cassable, «qu'on peut casser aisément», et cathédrale, «église épiscopale», ont enfin été jugés dignes de figurer dans le Dictionnaire. 1, fiche 8, Français, - fragile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-05-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sensitive
1, fiche 9, Anglais, sensitive
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The U.S./Canadian Bilateral Research Consultation Group (Altshuller and McBean, 1980) has classified as "sensitive" those aquatic systems in which calcium concentrations are observed to be below 200 microequivalents/l. 1, fiche 9, Anglais, - sensitive
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
A receptor or receptor area is said to be susceptible if it is both sensitive, and receiving a pollutant loading or stress. 1, fiche 9, Anglais, - sensitive
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sensible 1, fiche 9, Français, sensible
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- fragile 1, fiche 9, Français, fragile
- susceptible 1, fiche 9, Français, susceptible
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :