TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRAGMENTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fragment
1, fiche 1, Anglais, fragment
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- frag 1, fiche 1, Anglais, frag
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fragment; frag: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - fragment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fragmenter
1, fiche 1, Français, fragmenter
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- frag 1, fiche 1, Français, frag
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fragmenter; frag : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - fragmenter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Coal Preparation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- comminute
1, fiche 2, Anglais, comminute
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mill 2, fiche 2, Anglais, mill
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To reduce solids to minute particles by crushing, grinding or pulverizing. 3, fiche 2, Anglais, - comminute
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des charbons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fragmenter 1, fiche 2, Français, fragmenter
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- broyer finement 2, fiche 2, Français, broyer%20finement
locution verbale
- broyer fin 3, fiche 2, Français, broyer%20fin
locution verbale
- pulvériser 2, fiche 2, Français, pulv%C3%A9riser
- comminuer 4, fiche 2, Français, comminuer
rare
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réduire en fragments. 1, fiche 2, Français, - fragmenter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
comminuer : Synonyme peu utilisé de «fragmenter». 1, fiche 2, Français, - fragmenter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cut up to pieces 1, fiche 3, Anglais, cut%20up%20to%20pieces
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
...; therefore, if cut up to pieces it loses value. 1, fiche 3, Anglais, - cut%20up%20to%20pieces
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fragmenter 1, fiche 3, Français, fragmenter
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
...; c'est pourquoi une pierre perd de sa valeur si elle est fragmentée. 1, fiche 3, Français, - fragmenter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :