TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRAICHE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cool breeze
1, fiche 1, Anglais, cool%20breeze
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fresh breeze 2, fiche 1, Anglais, fresh%20breeze
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
BOREAS ... is the Greek NORTH WIND ... He is cold and hard. Boreas blows from Thracie (Northern Greece) ... he abducted a mortal named Orithyia, and forced her to marry him. ... Orithyia became the cool breeze bringing fresh air in summertime. 3, fiche 1, Anglais, - cool%20breeze
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with "fresh breeze" which is also a wind of the Force number 5 on the Beaufort scale. 4, fiche 1, Anglais, - cool%20breeze
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brise fraîche
1, fiche 1, Français, brise%20fra%C3%AEche
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fraîche 2, fiche 1, Français, fra%C3%AEche
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
fraîche : Faible vent, de terre ou du large, qui souffle le matin ou le soir d'une façon à peu près périodique. 3, fiche 1, Français, - brise%20fra%C3%AEche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Mythologie] Borée était un vent froid et rigoureux du Nord. [...] Il soufflait de la Thrace où il vivait dans une caverne [...] Il kidnappa Orithye la fille du roi d'Athènes dans un tourbillon de poussière, puis se maria avec elle de force. [...] Orithye devint la brise fraîche qui l'été venait apaiser le feu du ciel. 4, fiche 1, Français, - brise%20fra%C3%AEche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Transporte por agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- viento fresquito
1, fiche 1, Espagnol, viento%20fresquito
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fresh
1, fiche 2, Anglais, fresh
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A colour can be fresh. 1, fiche 2, Anglais, - fresh
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fraîche
1, fiche 2, Français, fra%C3%AEche
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pastel 1, fiche 2, Français, pastel
correct, adjectif
- délicate 1, fiche 2, Français, d%C3%A9licate
correct, adjectif
- frais 1, fiche 2, Français, frais
correct, adjectif
- délicat 1, fiche 2, Français, d%C3%A9licat
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une couleur fraîche, pastel, délicate; un vert pastel, un rose frais, délicat. 1, fiche 2, Français, - fra%C3%AEche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :