TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beating. A standard tray ... or beating sheet ... is placed beneath a suitable unit of vegetation (e.g., shrub, branch, etc.). The collector then "beats" the vegetation and collects all the arthropods that drop into the tray when disturbed.  1, fiche 1, Anglais, - beating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] échantillonnage des insectes des arbres fruitiers qui consiste à frapper des branches et à recueillir les insectes dans un entonnoir ou sur une nappe.  4, fiche 1, Français, - battage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La surveillance [du psylle du poirier] repose [...] sur le prélèvement d'échantillons de feuilles ou de rameaux et sur leur examen à la loupe ou au microscope. Pour détecter la présence du psylle adulte ainsi que d'autres insectes, on effectue un échantillonnage par gaulage, c.-à-d. qu'on utilise des plateaux dans lesquels on recueille les insectes qui tombent lorsqu'on frappe les arbres avec une gaule.  3, fiche 1, Français, - battage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Araignées capturées par frappage d'arbres fruitiers.  2, fiche 1, Français, - battage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A calendering process for producing raised or projected figures or designs in relief on fabric surfaces.  2, fiche 2, Anglais, - embossing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Embossed surfaces are usually produced on fabrics by engraved, heated rollers that give a raised effect. Embossed velvet or plush is made by shearing the pile to different levels or by pressing part of the pile flat.  2, fiche 2, Anglais, - embossing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de calandrage produisant des figures en relief ou projetées ou des motifs en relief sur les surfaces du tissu.  3, fiche 2, Français, - gaufrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les surfaces gaufrées sont habituellement obtenues sur les tissus au moyen de cylindres chauffés et gravés qui leur donnent un effet de relief. Le velours ou la peluche gaufrés sont réalisés par le tondage du poil à des niveaux différents ou en pressant à plat certaines parties du poil.  3, fiche 2, Français, - gaufrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol