TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRAPPER BALLON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- North American Football
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boot the ball
1, fiche 1, Anglais, boot%20the%20ball
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kick the ball 2, fiche 1, Anglais, kick%20the%20ball
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Football nord-américain
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- botter le ballon
1, fiche 1, Français, botter%20le%20ballon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frapper le ballon 2, fiche 1, Français, frapper%20le%20ballon
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Botter le ballon au loin ou l’emporter avec soi après que l’arbitre a stoppé le jeu. 3, fiche 1, Français, - botter%20le%20ballon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol norteamericano
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- patear el balón
1, fiche 1, Espagnol, patear%20el%20bal%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Handball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hit the ball 1, fiche 2, Anglais, hit%20the%20ball
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- strike the ball 2, fiche 2, Anglais, strike%20the%20ball
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 2, Anglais, - hit%20the%20ball
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Hitting the ball" appeared in source. 3, fiche 2, Anglais, - hit%20the%20ball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Handball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frapper le ballon 1, fiche 2, Français, frapper%20le%20ballon
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 2, Français, - frapper%20le%20ballon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atacar la pelota
1, fiche 2, Espagnol, atacar%20la%20pelota
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hit the ball
1, fiche 3, Anglais, hit%20the%20ball
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frapper le ballon
1, fiche 3, Français, frapper%20le%20ballon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- golpear la pelota
1, fiche 3, Espagnol, golpear%20la%20pelota
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hit the ball
1, fiche 4, Anglais, hit%20the%20ball
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- play the ball 2, fiche 4, Anglais, play%20the%20ball
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a team is allowed to hit the ball only three times before sending it over the net (not including the block). 3, fiche 4, Anglais, - hit%20the%20ball
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frapper le ballon
1, fiche 4, Français, frapper%20le%20ballon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- frapper la balle 2, fiche 4, Français, frapper%20la%20balle
correct, voir observation
- toucher le ballon 3, fiche 4, Français, toucher%20le%20ballon
correct
- toucher la balle 2, fiche 4, Français, toucher%20la%20balle
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] malgré qu'une équipe ne doive frapper le ballon que trois fois avant de le pousser par-dessus le filet (à l'exclusion du contre). 4, fiche 4, Français, - frapper%20le%20ballon
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le ballon de volley-ball, frappé par un as du smash (frapper d'un coup sec avec la base de la paume), atteint les 110 milles à l'heure. 5, fiche 4, Français, - frapper%20le%20ballon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
frapper la balle; toucher la balle : Lorsque le ballon est mis en jeu, il est désigné «balle». 2, fiche 4, Français, - frapper%20le%20ballon
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- frapper le ballon
- toucher le ballon
- frapper la balle
- toucher la balle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- golpear la pelota
1, fiche 4, Espagnol, golpear%20la%20pelota
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :