TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRAPPER BALLON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- North American Football
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boot the ball
1, fiche 1, Anglais, boot%20the%20ball
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kick the ball 2, fiche 1, Anglais, kick%20the%20ball
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Football nord-américain
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- botter le ballon
1, fiche 1, Français, botter%20le%20ballon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frapper le ballon 2, fiche 1, Français, frapper%20le%20ballon
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Botter le ballon au loin ou l’emporter avec soi après que l’arbitre a stoppé le jeu. 3, fiche 1, Français, - botter%20le%20ballon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol norteamericano
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- patear el balón
1, fiche 1, Espagnol, patear%20el%20bal%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Handball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hit the ball 1, fiche 2, Anglais, hit%20the%20ball
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- strike the ball 2, fiche 2, Anglais, strike%20the%20ball
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 2, Anglais, - hit%20the%20ball
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Hitting the ball" appeared in source. 3, fiche 2, Anglais, - hit%20the%20ball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Handball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frapper le ballon 1, fiche 2, Français, frapper%20le%20ballon
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 2, Français, - frapper%20le%20ballon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atacar la pelota
1, fiche 2, Espagnol, atacar%20la%20pelota
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hit the ball
1, fiche 3, Anglais, hit%20the%20ball
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frapper le ballon
1, fiche 3, Français, frapper%20le%20ballon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- golpear la pelota
1, fiche 3, Espagnol, golpear%20la%20pelota
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hit the ball
1, fiche 4, Anglais, hit%20the%20ball
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- play the ball 2, fiche 4, Anglais, play%20the%20ball
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a team is allowed to hit the ball only three times before sending it over the net (not including the block). 3, fiche 4, Anglais, - hit%20the%20ball
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frapper le ballon
1, fiche 4, Français, frapper%20le%20ballon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- frapper la balle 2, fiche 4, Français, frapper%20la%20balle
correct, voir observation
- toucher le ballon 3, fiche 4, Français, toucher%20le%20ballon
correct
- toucher la balle 2, fiche 4, Français, toucher%20la%20balle
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] malgré qu'une équipe ne doive frapper le ballon que trois fois avant de le pousser par-dessus le filet (à l'exclusion du contre). 4, fiche 4, Français, - frapper%20le%20ballon
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le ballon de volley-ball, frappé par un as du smash (frapper d'un coup sec avec la base de la paume), atteint les 110 milles à l'heure. 5, fiche 4, Français, - frapper%20le%20ballon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
frapper la balle; toucher la balle : Lorsque le ballon est mis en jeu, il est désigné «balle». 2, fiche 4, Français, - frapper%20le%20ballon
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- frapper le ballon
- toucher le ballon
- frapper la balle
- toucher la balle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- golpear la pelota
1, fiche 4, Espagnol, golpear%20la%20pelota
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :