TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRIABLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frangible
1, fiche 1, Anglais, frangible
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Denoting ammunition designed to disintegrate into very small particles on impact. 2, fiche 1, Anglais, - frangible
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désintégrable
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sint%C3%A9grable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- friable 2, fiche 1, Français, friable
correct
- frangible 3, fiche 1, Français, frangible
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frangible : L'adjectif «frangible», bien qu'il soit assez répandu dans l'usage en français, n'est pas répertorié dans les dictionnaires usuels et semble plutôt être un calque de l'anglais. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9grable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- friable 1, fiche 2, Anglais, friable
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A consistency term pertaining to the case of crumbling of soils. 1, fiche 2, Anglais, - friable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- friable 1, fiche 2, Français, friable
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme qualifiant la consistance d'un sol facile à écraser. 1, fiche 2, Français, - friable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- friable
1, fiche 3, Anglais, friable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Easy to break, or crumbling naturally. Descriptive of certain rocks or minerals. 2, fiche 3, Anglais, - friable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- friable
1, fiche 3, Français, friable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui peut facilement être réduit en poudre, en poussière. 2, fiche 3, Français, - friable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- friable
1, fiche 3, Espagnol, friable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de lo] que se desmenuza con facilidad. 2, fiche 3, Espagnol, - friable
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La creta es una piedra muy friable. 2, fiche 3, Espagnol, - friable
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brittle 1, fiche 4, Anglais, brittle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Os et articulations
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- friable 1, fiche 4, Français, friable
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fragile 1, fiche 4, Français, fragile
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
- Síntomas (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- friable 1, fiche 4, Espagnol, friable
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- frágil 1, fiche 4, Espagnol, fr%C3%A1gil
- deleznable 1, fiche 4, Espagnol, deleznable
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- friable
1, fiche 5, Anglais, friable
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Capable of easy crumbling into small pieces; brittle. 1, fiche 5, Anglais, - friable
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- friable
1, fiche 5, Français, friable
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qui peut facilement se désagréger en petites particules. 1, fiche 5, Français, - friable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- modified 1, fiche 6, Anglais, modified
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mellow 1, fiche 6, Anglais, mellow
- friable 1, fiche 6, Anglais, friable
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- friable 1, fiche 6, Français, friable
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Breadmaking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mealy
1, fiche 7, Anglais, mealy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- friable 2, fiche 7, Anglais, friable
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Boulangerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mitadiné
1, fiche 7, Français, mitadin%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- farineux 2, fiche 7, Français, farineux
correct
- friable 3, fiche 7, Français, friable
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un grain de blé dur atteint de mitadinage. 4, fiche 7, Français, - mitadin%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-06-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
- Painting (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- brittle
1, fiche 8, Anglais, brittle
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
- Peinture (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- friable
1, fiche 8, Français, friable
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
dans le cas des peintures 1, fiche 8, Français, - friable
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :