TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRIANDISE BETISE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trick or treat
1, fiche 1, Anglais, trick%20or%20treat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A traditional formula used at Hallowe'en by children who call on houses threatening to play a trick unless given a treat or present. 1, fiche 1, Anglais, - trick%20or%20treat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- friandise ou bêtise
1, fiche 1, Français, friandise%20ou%20b%C3%AAtise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- farce ou friandise 2, fiche 1, Français, farce%20ou%20friandise
correct
- des bonbons ou on vous jette un sort 3, fiche 1, Français, des%20bonbons%20ou%20on%20vous%20jette%20un%20sort
correct, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] formule [...] prononcée par les enfants déguisés qui viennent frapper aux portes de leur quartier pour récupérer des sucreries et faire des farces s'ils n'obtiennent pas de butin. 2, fiche 1, Français, - friandise%20ou%20b%C3%AAtise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Festivales y carnavales y eventos sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- truco o trato
1, fiche 1, Espagnol, truco%20o%20trato
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- treta o trato 1, fiche 1, Espagnol, treta%20o%20trato
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expresión que usan los niños cuando van casa por casa pidiendo dulces la noche de Halloween. 1, fiche 1, Espagnol, - truco%20o%20trato
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
truco o trato; treta o trato: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "truco o trato" es la traducción más asentada de la expresión inglesa "trick or treat". Aunque hay otras traducciones posibles y con uso, "truco o trato" y otras fórmulas como "treta o trato" tienen la ventaja de la semejanza o paronimia fonética con el original. 1, fiche 1, Espagnol, - truco%20o%20trato
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :