TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A soft cotton, cellulose or synthetic yarn rope, 1/8 to 1 inch (3.2 to 25.4 mm) in diameter, either twisted to form a cable or cylindrically shaped with a mesh of woven thread.  2, fiche 1, Anglais, - cable%20cord

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Uses: - As a filler for piping and cording; in tubing for belts and straps; trapunto; - To make corded buttonholes and pockets; - To make corded tucks; - To delineate hem edge of bell sleeve and skirt; - As a style feature to delineate and add body to hem edge of garment.  2, fiche 1, Anglais, - cable%20cord

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cordonnet ou ruban de fil, de soie, d'or ou d'argent, tressé en rond ou à plat, et qui est employé comme ornement [...] dans le vêtement.  2, fiche 1, Français, - ganse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Militaire : Accessoire du chapeau d'uniforme.  2, fiche 1, Français, - ganse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bib overall with adjustable suspenders is fully lined and insulated ... There is a zipper front closure with adjustable waist tabs and belt loops.  2, fiche 2, Anglais, - belt%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite bande généralement du même tissu que le vêtement dont elle fait partie, servant à tenir une ceinture en place sans l'empêcher de coulisser.  3, fiche 2, Français, - passant%20de%20ceinture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La salopette comporte une fermeture à glissière à l'avant, des tirants de réglage et des ganses.  4, fiche 2, Français, - passant%20de%20ceinture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cord over which a strip of material is folded in order to be placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.  3, fiche 3, Anglais, - welt%20cord

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the fabric for the welt has been cut it is sewed into one long strip. This is done by laying a piece at right angles to another piece with the front of the fabrics facing. The strips are sewed across the corner at a 45° angle. ... When this is opened you will have a flat seam that runs across the material at an angle. When you have joined the fabric together the welt cord is sewed in.  1, fiche 3, Anglais, - welt%20cord

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordonnet ou ruban étroit servant à border, à faire des brides, à orner.  4, fiche 3, Français, - ganse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol