TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A guarantor is someone who pledges that a loan or other type of debt will be paid. Usually, a guarantor agrees to pay or perform another person's debt or duty should that person fail to do so.  2, fiche 1, Anglais, - guarantor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

garant; garante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - garant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, fiche 2, Anglais, - guarantor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 2, Anglais, - guarantor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, fiche 2, Français, - garant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d'une école primaire ou secondaire; membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, fiche 2, Français, - garant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 2, Français, - garant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The person who completes a counter-indemnity agreement, needless to say he should be a person of financial responsibility and highest integrity.  2, fiche 3, Anglais, - indemnitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tiers qui s'engage à verser la contre-indemnité, s'il y a lieu.  1, fiche 3, Français, - garant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The front part of the quarters, overlaying the instep, carrying the eyelets.  2, fiche 4, Anglais, - eyelet%20tab

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cordage ou fil d'acier, garnissant un palan ou une caliorne, ou s'enroulant sur la poupée du treuil.  2, fiche 5, Français, - garant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

garant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 5, Français, - garant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loose end of the tackle, to which the power is applied in hoisting.  1, fiche 6, Anglais, - fall

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a tackle is in use, one end of the fall (rope) is made fast and called the standing end; the other is hauled upon and called the running end ... [or] the fall. Where a tackle is applied to a halyard ..., that part of the rope ... hauled upon [is called] the fall. (A Dictionary of Sea Terms, 1985, p. 298).  2, fiche 6, Anglais, - fall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extrémité du filin d'un palan sur lequel on tire. (Albatros, Encyclopédie de la mer, 1978, p. 257).  2, fiche 6, Français, - garant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'une des extrémités du cordage est fixée au ringot de l'une des deux poulies, on l'appelle dormant; l'autre extrémité, le garant est libre [...] c'est lui qui supporte l'effort exercé sur le palan.  1, fiche 6, Français, - garant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Term used to designate the rope used in a tackle. (A Dictionary of Sea Terms, 1985).  1, fiche 7, Anglais, - fall

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When you pass ropes through the blocks, you reeve them and the part of the fall made fast to one of the blocks ... is known as the standing part, while the end upon which the force is to be applied is called the hauling part. (Chapman's Piloting Seamanship and Small Boat Handling, 1980, p. 225).  1, fiche 7, Anglais, - fall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cordage employé pour former un palan.  1, fiche 7, Français, - garant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cordage passant dans les poulies [d'un palan] prend le nom de garant. (Encyclopédie de la voile, 1980, p. 212).  2, fiche 7, Français, - garant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The force applied to the fall line, multiplied by the number of ropes supporting the bottom block, should give the load that could be lifted.  1, fiche 8, Anglais, - fall%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La masse de la charge pouvant être levée est calculée en multipliant l'effort appliqué au garant par le nombre de cordages supportant la poulie inférieure.  1, fiche 8, Français, - garant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un palan, partie libre du cordage, en prise directe avec la source d'énergie.  1, fiche 9, Français, - garant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu au ministère de l'Emploi et de l'Immigration.  1, fiche 10, Français, - garant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol