TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GELER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freeze
1, fiche 1, Anglais, freeze
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a computer freezes, it removes your ability to control it ... 2, fiche 1, Anglais, - freeze
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
the computer freezes, the system freezes 3, fiche 1, Anglais, - freeze
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se figer
1, fiche 1, Français, se%20figer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- geler 2, fiche 1, Français, geler
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
l'ordinateur se fige, le système se fige 3, fiche 1, Français, - se%20figer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Epidermis and Dermis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frostbite
1, fiche 2, Anglais, frostbite
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... injure ... by exposure to extreme cold. 1, fiche 2, Anglais, - frostbite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Épiderme et derme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- geler
1, fiche 2, Français, geler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freeze a rock
1, fiche 3, Anglais, freeze%20a%20rock
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- freeze a stone 2, fiche 3, Anglais, freeze%20a%20stone
correct
- play the freeze 1, fiche 3, Anglais, play%20the%20freeze
correct
- freeze 3, fiche 3, Anglais, freeze
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock in such a way that it comes to lay next to another rock without actually moving it. 4, fiche 3, Anglais, - freeze%20a%20rock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- geler une pierre
1, fiche 3, Français, geler%20une%20pierre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- appuyer sur une pierre 2, fiche 3, Français, appuyer%20sur%20une%20pierre
correct
- geler 3, fiche 3, Français, geler
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lancer une pierre de telle sorte qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre sans pour autant la déplacer. 4, fiche 3, Français, - geler%20une%20pierre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour parler de la technique on utilise «gel de pierre», «appui sur une pierre». 3, fiche 3, Français, - geler%20une%20pierre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Air Pollution
- Environmental Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- freeze
1, fiche 4, Anglais, freeze
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Among the agreements reached : to freeze CFC production at 1986 levels within three years and to halve the chemical emissions by 1999. 2, fiche 4, Anglais, - freeze
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pollution de l'air
- Droit environnemental
Fiche 4, La vedette principale, Français
- geler
1, fiche 4, Français, geler
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Geler [quelque chose] : en interdire, en bloquer la circulation, l'utilisation ou la vente. 2, fiche 4, Français, - geler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :