TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unicellular or multicellular filamentous, globose, ellipsoidal, cylindrical, stellate, or discoid brood body.  2, fiche 1, Anglais, - gemma

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brood bodies are of two major types, gemmae, which are small, unicellular or more commonly, multicellular structures comprised of undifferentiated cells, and propagula, which are small, easily detached plantlets or buds.  3, fiche 1, Anglais, - gemma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gemmae: plural.  4, fiche 1, Anglais, - gemma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corpuscule uni- ou pluricellulaire, de formes diverses, qui se reproduit de façon asexuée pour former une nouvelle plante (reproduction végétative).  3, fiche 1, Français, - gemme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the mineralogical sense, one of the orders of minerals used by Mohs, distinguished by their hardness - enough to scratch quartz - transparency, non-metallic luster, but generally brilliant and beautiful.  3, fiche 2, Anglais, - gem

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Miarolitic pegmatites are an important source of gemstones such as beryl (emerald), topaz, and tourmaline.  2, fiche 2, Anglais, - gem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minéral considéré comme une pierre précieuse.  2, fiche 2, Français, - gemme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gemmes possèdent généralement un éclat vif (dit adamantin), une grande réfringence et une grande dureté.  2, fiche 2, Français, - gemme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les pegmatites miarolitiques sont une source importante de gemmes telles que le béryl (émeraudes), la topaze et la tourmaline.  3, fiche 2, Français, - gemme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chemistry in Aquitaine was born with the extraction of turpentine essence from the gum of pine trees in the forests of the Landes.  1, fiche 3, Anglais, - gum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit brut de la sécrétion des résineux (conifères).  1, fiche 3, Français, - gemme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gemme est le résultat de la transformation que l'air fait subir au liquide (oléorésine) que laissent exsuder les conifères. On en tire nombre de produits industriels : essence de térébenthine, colophane, poix, résine, goudron, brai gras, etc.  1, fiche 3, Français, - gemme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oleoresin from various pines.  1, fiche 4, Anglais, - pine%20gum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit naturel qui s'écoule des entailles (cares) pratiquées sur les troncs des pins vivants (gemmage). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 4, Français, - gemme%20de%20pin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La gemme de pin se présente sous la forme d'une masse pâteuse et blanchâtre, elle est essentiellement constituée par un mélange complexe d'acides résiniques et d'essence de térébenthine contenant de l'eau et des impuretés solides. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 4, Français, - gemme%20de%20pin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gemme de pin : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - gemme%20de%20pin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The closest one could come to having a "little person" or an "inner eye" that perceives the brain's activity would be in the self-symbol - a complex subsystem that is a model of the full system. But the self-symbol does not perceive by having its own repertoire of smaller symbols (including its own self-symbol - an obvious invitation to infinite regress). Rather, the self-symbol's joint activation with ordinary (nonreflexive) symbols constitutes the system's perception. Perception resides at the level of the full system, not at the level of the self-symbol. If you want to say that the self-symbol perceives something, it is only in the sense that a male moth perceives a female moth, or in the sense that your brain perceives your heart rate - at a level of microscopic intercellular chemical messages.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Dsymbol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le symbole de soi de chacun de nous - son noyau personnel, ou «gemme», dans la personnétique de Lem.  1, fiche 5, Français, - symbole%20de%20soi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol