TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GESTE EMIETTEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pill-rolling
1, fiche 1, Anglais, pill%2Drolling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pill-rolling tremor 2, fiche 1, Anglais, pill%2Drolling%20tremor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any static tremor of the hands such as seen typically in paralysis agitans, which takes the form of flexion-extension of the fingers, combined with adduction-abduction of the thumb; the subject appears to be rolling a small object between the thumb and the tips of the fingers. 3, fiche 1, Anglais, - pill%2Drolling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouler une cigarette
1, fiche 1, Français, rouler%20une%20cigarette
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- émietter du pain 1, fiche 1, Français, %C3%A9mietter%20du%20pain
correct
- mouvement d'émiettement 1, fiche 1, Français, mouvement%20d%27%C3%A9miettement
correct, nom masculin
- geste d'émiettement 2, fiche 1, Français, geste%20d%27%C3%A9miettement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tremblement de repos observable dans la maladie de Parkinson, caractérisé par des mouvements alternés de flexion-extension des doigts et d'adduction-abduction du pouce. 3, fiche 1, Français, - rouler%20une%20cigarette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «rouler une cigarette» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 1, Français, - rouler%20une%20cigarette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pill-rolling tremor
1, fiche 2, Anglais, pill%2Drolling%20tremor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any static tremor of the hands such as seen typically in paralysis agitans, which takes the form of flexion-extension of the fingers, combined with adduction-abduction of the thumb; the subject appears to be rolling a small object between the thumb and the tips of the fingers. 2, fiche 2, Anglais, - pill%2Drolling%20tremor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- geste d'émiettement
1, fiche 2, Français, geste%20d%27%C3%A9miettement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rouler une cigarette 2, fiche 2, Français, rouler%20une%20cigarette
correct
- émietter du pain 2, fiche 2, Français, %C3%A9mietter%20du%20pain
correct
- mouvement d'émiettement 2, fiche 2, Français, mouvement%20d%27%C3%A9miettement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tremblement de repos observable dans la maladie de Parkinson, caractérisé par des mouvements alternés de flexion-extension des doigts et d'adduction-abduction du pouce. 2, fiche 2, Français, - geste%20d%27%C3%A9miettement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après CAMNE-F, 1985, p. 321. 3, fiche 2, Français, - geste%20d%27%C3%A9miettement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gesto de liar un cigarrillo
1, fiche 2, Espagnol, gesto%20de%20liar%20un%20cigarrillo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :