TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GESTION EQUILIBREE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1996-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1984-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Resource management plans should encourage non-consumptive utilization of fish populations through programs directed at their understanding and education.

OBS

consumptive use: Those uses of resources that reduce the supply.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Une gestion rationnelle des populations exploitées doit permettre de ne prélever que l'accroissement annuel en laissant intact le capital que constitue cette population.

OBS

("exploitation non abusive" a été proposé par inférence à partir du contexte qui suit:) Beaucoup de populations naturelles, dont l'homme tire nourriture ou produits utiles (...) sont encore exploitées de façon anarchique et souvent abusive.

OBS

Les deux termes français donnés ici comme équivalents sont en fait des solutions d'adaptation au contexte anglais dont nous sommes en présence. D'après les contextes français parcourus, il pourrait y avoir d'autres expressions acceptables, telles que "exploitation rationnelle (ou équilibrée) des populations de poissons", ou encore "gestion équilibrée (ou non abusive) des populations exploitées.

Terme(s)-clé(s)
  • exploitation rationnelle
  • exploitation équilibrée
  • gestion équilibrée
  • gestion non abusive

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :