TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

April is a transitional month in much of North America in the character of precipitation. Over much of the continent, the vigorous cyclonic activity of winter is on the wane and steady frontal rains are becoming less frequent. From now until late in the autumn, much of the rain falling across the continent will come from convective clouds. ... April showers are generally less severe than summer showers. ... April showers tend to be gentler falls of rain than their June or July counterparts.  2, fiche 1, Anglais, - April%20shower

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A sudden April shower (with hail stones) caught the team by surprise.  3, fiche 1, Anglais, - April%20shower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les orages de chaleur et frontaux favorisent la formation de grésil et de grêle. Mais les situations venant de l'ouest et du nord, qui amènent de l'air froid polaire lorsque règne un temps pluvieux, peuvent aussi provoquer des précipitations, généralement de grésil. Un exemple en est représenté par les giboulées de mars et d'avril (averses de neige et de grésil). Le grésil et la grêle peuvent cependant fondre avant d'atteindre le sol, pendant leur trajet dans l'atmosphère, donnant alors de grosses gouttes de pluie à l'arrivée.  4, fiche 1, Français, - giboul%C3%A9e%20d%27avril

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Astronomie et météorologie sont des domaines étroitement liés, alors prenez votre mal en patience entre une giboulée de mars et une averse d'avril : profitez d'une éclaircie pour observer quelques amas ouverts [...]  3, fiche 1, Français, - giboul%C3%A9e%20d%27avril

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les giboulées de mars se sont poursuivies en avril : toujours inférieures à la normale à Perpignan, les précipitations du mois atteignent deux fois la normale de la Drôme à la Provence et dans les Alpes Maritimes [...]  5, fiche 1, Français, - giboul%C3%A9e%20d%27avril

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Giboulée (pluie soudaine et de peu de durée, souvent accompagnée de grêle).  6, fiche 1, Français, - giboul%C3%A9e%20d%27avril

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A typical March shower, as it is called in Holland, being a cumulonimbus cloud which precipitates a mixture of rain, hail and snow, usually appearing in the months February and March.  1, fiche 2, Anglais, - March%20shower

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Growing Proteas from Seeds. ... Germinating too early (after an early February or March shower) may result in seedling death if the following rains take too long. Germinate too late and the plants will not be able to establish a tap root to the water table before the summer drought.  2, fiche 2, Anglais, - March%20shower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Giboulées de mars [...] Les giboulées dites «de mars» sont liées au passage de l'hiver au printemps. Le vent accompagne souvent ces brèves mais brusques averses tout comme les grêlons, les flocons de neige, les granules de glace ou la neige fondante.  2, fiche 2, Français, - giboul%C3%A9e%20de%20mars

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] une giboulée [...] est une averse de grêle [...] Et comme en général c'est en mars qu'elles se produisent, on appelle ça les giboulées de mars.  3, fiche 2, Français, - giboul%C3%A9e%20de%20mars

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] les giboulées de mars se sont poursuivies en avril : toujours inférieures à la normale à Perpignan, les précipitations du mois atteignent deux fois la normale de la Drôme à la Provence et dans les Alpes Maritimes [...]  4, fiche 2, Français, - giboul%C3%A9e%20de%20mars

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Giboulée (pluie soudaine et de peu de durée, souvent accompagnée de grêle).  5, fiche 2, Français, - giboul%C3%A9e%20de%20mars

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol