TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GLACES FLOTTANTES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floating ice
1, fiche 1, Anglais, floating%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any form of ice floating in water, including ice that is stranded or grounded and ice formed on land but drifting in the sea. 2, fiche 1, Anglais, - floating%20ice
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Floating ice sediment. 3, fiche 1, Anglais, - floating%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glace flottante
1, fiche 1, Français, glace%20flottante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute glace qui flotte, mais non forcément à la dérive. 2, fiche 1, Français, - glace%20flottante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les glaces flottantes se rencontrent dans tous les milieux et exercent une action morpho-sédimentologique importante (Dionne, 1970). 2, fiche 1, Français, - glace%20flottante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
glace flottante : terme souvent utilisé au pluriel (glaces flottantes). 3, fiche 1, Français, - glace%20flottante
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- glaces flottantes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hielo flotante
1, fiche 1, Espagnol, hielo%20flotante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier forma de hielo que se encuentra flotando en el agua. 1, fiche 1, Espagnol, - hielo%20flotante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las principales clases de hielo flotante son hielo lacustre, hielo fluvial y hielo marino, que se forman por la congelación del agua en la superficie; y hielo glaciar (hielo de origen terrestre) formado sobre tierra o en una barrera de hielo. El concepto incluye hielo encallado o varado. 1, fiche 1, Espagnol, - hielo%20flotante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drift ice
1, fiche 2, Anglais, drift%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drifting ice 2, fiche 2, Anglais, drifting%20ice
correct
- drifts of ice 3, fiche 2, Anglais, drifts%20of%20ice
pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any ice that has been broken apart and drifted from its place of origin by winds and currents ... 1, fiche 2, Anglais, - drift%20ice
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Børge Ousland, a Norwegian explorer and deep-sea diver by profession, ... would have to conquer more than 600 miles of drifting ice on the open sea, fighting the severe cold and other inhospitable conditions, and navigate through pressure ridges formed by huge colliding blocks of ice ... 4, fiche 2, Anglais, - drift%20ice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
drifts of ice: term rarely used in the singular (drift of ice). 5, fiche 2, Anglais, - drift%20ice
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drift of ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glaces à la dérive
1, fiche 2, Français, glaces%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- glaces en dérive 2, fiche 2, Français, glaces%20en%20d%C3%A9rive
nom féminin, pluriel
- glaces de dérive 3, fiche 2, Français, glaces%20de%20d%C3%A9rive
nom féminin, pluriel
- glaces flottantes 4, fiche 2, Français, glaces%20flottantes
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Glaces flottantes en mouvement ou échouées momentanément. 3, fiche 2, Français, - glaces%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glaces flottantes; glaces en dérive; glaces à la dérive; glaces de dérive : termes rarement utilisés au singulier (glace flottante; glace à la dérive; glace en dérive; glace de dérive). 5, fiche 2, Français, - glaces%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- glace flottante
- glace de dérive
- glace en dérive
- glace à la dérive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- témpano
1, fiche 2, Espagnol, t%C3%A9mpano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bloque de hielo flotante. 1, fiche 2, Espagnol, - t%C3%A9mpano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :