TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GODILLE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
DEF

The underwater hand movements that support and move the body in the water.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
DEF

Mouvement des mains destiné à appliquer une pression continue sur l'eau pour se propulser et soutenir le corps dans l'eau.

OBS

Mouvement de base en nage synchronisée utilisé comme exercice dans les entraînements de natation. La godille se fait de haut en bas ou par déplacement ventral ou latéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
DEF

Movimiento de brazos y manos cuya función es equilibrar, soportar y/o desplazar el cuerpo en el agua.

CONT

En el nado sincronizado, se le debe prestar mayor atención a la preparación técnica a partir de los 6 años, donde las principiantes deben asimilar, en primer lugar, la adopción de las diferentes posiciones básicas fuera del agua (imitación), así como los movimientos, ángulos, ubicación de las manos (aleteos), los cuales permiten quedarse en el lugar o desplazarse en el agua [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Maneuvering of Ships
DEF

An oar used to propel a boat by working it from side to side over the stern of the boat, reversing the blade at each turn.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Manœuvre des navires
DEF

Aviron manié à l'arrière d'une embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Maniobras de los buques
DEF

Remo grande usado a popa de una embarcación como timón o para singar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A method of two-footed progression forward or backward by an in-and-out movement of the feet.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Manière de se déplacer sur la glace, en avant ou en arrière, en alternant ouverture et fermeture des pieds à plat sur la glace.

CONT

Ces mouvements de godille avant et arrière donnent l'impression de glisser sans propulsion et sans efforts apparents.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A combination of close parallel turns made in the fall line with a minimum of edge set.

OBS

godille: A French term for the German "wedeln".

OBS

According to source HOSPO,1976,,,214, American writers use "wedel" instead of "wedeln" (the German verb) as both noun and verb.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

À skis, enchaînement de virages courts de part et d'autre de la ligne de plus grande pente [tout en maintenant les skis parallèles].

CONT

La godille se décompose en un mouvement tournant des jambes, un planté du bâton aval, un redressement, une rotation de la jambe extérieure pendant la flexion et un mouvement d'inclinaison latérale.

OBS

En ski acrobatique, dans l'épreuve des bosses, les skieurs exécutent habituellement une godille, entre la dernière bosse et la ligne d'arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Series of short, connected parallel turns where the lower body swings with the skis, and the upper body swings in the opposite direction.

CONT

To balance the twists, properly, the skier must keep his arms out to the sides, a subtle but necessary position.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Une série de virages courts, enchaînés sans traversée, et avec des phases de conduites réduites.

CONT

La godille relève de cet esprit d'attaque et les virages se succèdent à la vitesse supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

short swing lead to an actual hopping of the ski tails from side to side, with the body continuing in a straight line down the slope.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Enchaînement de virages avals dont l'allure générale est celle d'une serpentine dans le sens de la ligne de pente.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :