TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRANDE MAREE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- king tide
1, fiche 1, Anglais, king%20tide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
King tides occur when the orbits and alignment of the Earth, Moon, and Sun combine to produce the greatest tidal effects of the year. 2, fiche 1, Anglais, - king%20tide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marée royale
1, fiche 1, Français, mar%C3%A9e%20royale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grande marée 2, fiche 1, Français, grande%20mar%C3%A9e
nom féminin
- marée du roi 3, fiche 1, Français, mar%C3%A9e%20du%20roi
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les dégâts ont été très importants car l'onde de tempête de Dorian a coïncidé avec une marée exceptionnellement haute, connue sous le nom de «marée royale», qui se produit lorsque les forces gravitationnelles de la Lune et du Soleil sont alignées à la même hauteur. 4, fiche 1, Français, - mar%C3%A9e%20royale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spring tide
1, fiche 2, Anglais, spring%20tide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- syzygy tide 2, fiche 2, Anglais, syzygy%20tide
correct
- maximum tide 3, fiche 2, Anglais, maximum%20tide
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tide of increased range which occurs about every two weeks when the moon is new or full ... 4, fiche 2, Anglais, - spring%20tide
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At the times of new and full moon the relative positions of sun and moon are such that the high water produced by one of those bodies occurs at the same time as that produced by the other; and so also with the low waters; these tides are called spring tides [and] at such time we have the highest high tides as well as the lowest low tides, and the tidal range is at its maximum. 5, fiche 2, Anglais, - spring%20tide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marée de vives-eaux
1, fiche 2, Français, mar%C3%A9e%20de%20vives%2Deaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marée de vive eau 2, fiche 2, Français, mar%C3%A9e%20de%20vive%20eau
correct, nom féminin
- marée de vive-eau 3, fiche 2, Français, mar%C3%A9e%20de%20vive%2Deau
correct, nom féminin
- vive-eau 4, fiche 2, Français, vive%2Deau
correct, nom féminin
- marée de syzygie 5, fiche 2, Français, mar%C3%A9e%20de%20syzygie
correct, nom féminin
- marée de sysygies 6, fiche 2, Français, mar%C3%A9e%20de%20sysygies
nom féminin
- grande marée 7, fiche 2, Français, grande%20mar%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les amplitudes de la marée ne sont pas identiques dans le temps; elles varient constamment en rapport avec les positions respectives de la Lune et du Soleil. Ainsi, les amplitudes sont maximums immédiatement après la pleine et la nouvelle lune (marées de vives-eaux) et minimums à la suite des premiers et derniers quartiers (marées de mortes-eaux). 8, fiche 2, Français, - mar%C3%A9e%20de%20vives%2Deaux
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- marée de vives eaux
- vives eaux
- vives-eaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- marea viva
1, fiche 2, Espagnol, marea%20viva
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- marea sicigial 2, fiche 2, Espagnol, marea%20sicigial
nom féminin
- aguas vivas 3, fiche 2, Espagnol, aguas%20vivas
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marea de gran amplitud en los períodos de luna llena y luna nueva. 2, fiche 2, Espagnol, - marea%20viva
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equinoctial tide
1, fiche 3, Anglais, equinoctial%20tide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] tide occurring when the sun is near equinox. 2, fiche 3, Anglais, - equinoctial%20tide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
During this period, spring-tide ranges are greater than average. 2, fiche 3, Anglais, - equinoctial%20tide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marée d'équinoxe
1, fiche 3, Français, mar%C3%A9e%20d%27%C3%A9quinoxe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grande marée 2, fiche 3, Français, grande%20mar%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marée à fort cofficient au voisinage de l'équinoxe. 3, fiche 3, Français, - mar%C3%A9e%20d%27%C3%A9quinoxe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La zone qui n'est recouverte que par les marées d'équinoxe est le «scorre». 4, fiche 3, Français, - mar%C3%A9e%20d%27%C3%A9quinoxe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- marea equinoccial
1, fiche 3, Espagnol, marea%20equinoccial
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :