TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chart utilizing a series of vertical bars to depict data.  3, fiche 1, Anglais, - vertical%20bar%20chart

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The column or vertical bar chart's primary purpose is to depict numerical values of a given item over a period of time ... These values are represented by the height of the columns. This type of chart accents the individual dates of the plottings rather than the trend. [The columns] should all be the same width ...  7, fiche 1, Anglais, - vertical%20bar%20chart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In technical sense, a chart with vertical bars is properly described as a column chart, while a chart with horizontal bars is known as a bar chart.  8, fiche 1, Anglais, - vertical%20bar%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Graphique dans lequel les données sont représentées par des bandes verticales.  2, fiche 1, Français, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les diagrammes à colonnes [...] consistent en plusieurs rectangles également espacés, de même largeur, et dont les bases sont placées sur une même horizontale. Les hauteurs de ces rectangles sont proportionnelles aux grandeurs représentées.  6, fiche 1, Français, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de la représentation graphique en colonnes ou en tuyaux d'orgue évite [le] risque de confusion puisque la largeur de colonne coïncide avec la durée de la période à laquelle elle correspond [...]. Il est d'ailleurs plus logique de signifier l'activité pendant une certaine durée par un symbole graphique dont la largeur lui correspond : le point [...] évoque davantage le simple résultat d'une mesure «instantanée».  7, fiche 1, Français, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Histograma o representación gráfica en la que los datos se representan por columnas de altura proporcional a su valor.  2, fiche 1, Espagnol, - diagrama%20de%20barras%20verticales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - diagrama%20de%20barras%20verticales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bar-and-symbol chart presents a simple bar comparison with a secondary comparison added. ... The symbols also can be used to show data for some earlier time. ... This type of chart can, therefore, often be used to summarize several time series charts. Different symbols can be used to emphasize different comparisons.  1, fiche 2, Anglais, - bar%2Dand%2Dsymbol%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de données au moyen de bandes verticales [...] ou horizontales [...] selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentage.  1, fiche 2, Français, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur les [...] bandes, qui peuvent être de couleurs différentes, des signes ou symboles signalent les situations présentant un intérêt particulier.  2, fiche 2, Français, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La relation générique-spécifique est motivée par le fait qu'il n'y a pas de terme précis en français pour désigner un graphique à tuyaux d'orgue où l'on a ajouté des informations supplémentaires sous forme de symboles. On l'appellera donc simplement graphique à tuyaux d'orgue.  3, fiche 2, Français, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol