TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRES FERRUGINEUX [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Iron and Manganese Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ironstone
1, fiche 1, Anglais, ironstone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] rock whose mineral grains are cemented by iron oxide. 2, fiche 1, Anglais, - ironstone
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The iron deposits can be conveniently divided into the Precambrian Banded Iron Formation (BIF) and the Phanerozoic ironstones. 3, fiche 1, Anglais, - ironstone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ironstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - ironstone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roche ferrugineuse
1, fiche 1, Français, roche%20ferrugineuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grès ferrugineux 2, fiche 1, Français, gr%C3%A8s%20ferrugineux
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formation durcie dans laquelle les éléments du sol sont cimentés par de l'oxyde de fer. 3, fiche 1, Français, - roche%20ferrugineuse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les grès ferrugineux, l'alios des Landes ont été cimentés par la matière organique et par les oxydes de fer hydratés (limonites) entraînés per descensum dans les horizons d'accumulation de paléopodzols; [...] 4, fiche 1, Français, - roche%20ferrugineuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
roche ferrugineuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 1, Français, - roche%20ferrugineuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ferruginous sandstone
1, fiche 2, Anglais, ferruginous%20sandstone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a sandstone that is cemented with iron oxide. 2, fiche 2, Anglais, - ferruginous%20sandstone
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A sandstone rich in iron as the cementing material ... 3, fiche 2, Anglais, - ferruginous%20sandstone
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ferrugineous sandstone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grès ferrugineux
1, fiche 2, Français, gr%C3%A8s%20ferrugineux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grès à ciment ferrugineux 2, fiche 2, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20ferrugineux
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les grès ferrugineux contiennent de l'hématite ou des hydrates de fer comme c'est le cas de nombreux grès et arkoses primaires (grès rouges) et tertiaires (concrétions ferrugineuses des grès stampiens). 3, fiche 2, Français, - gr%C3%A8s%20ferrugineux
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'alios est un grès brun foncé à ciment ferrugineux et humique [...] 2, fiche 2, Français, - gr%C3%A8s%20ferrugineux
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
On rencontre notamment des grès quartzeux à ciment siliceux [...], des grès calcaires [...], des grès ferrugineux (grès rouge des Vosges), des grès glauconieux [...] et bitumineux [...] 2, fiche 2, Français, - gr%C3%A8s%20ferrugineux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] suivant la nature du ciment, les grès seront calcaires [...]; siliceux [...]; ferrugineux [...] 4, fiche 2, Français, - gr%C3%A8s%20ferrugineux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
- Natural Construction Materials
- Exterior Covering Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brownstone
1, fiche 3, Anglais, brownstone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ferruginous sandstone, the grains of which are generally coated with iron oxide... 2, fiche 3, Anglais, - brownstone
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A ferruginous quartz sandstone in which the grains are generally coated with iron oxide ... 3, fiche 3, Anglais, - brownstone
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... in the Civil War era, ... rich people inhabited monotonous row house blocks faced with brownstone... 4, fiche 3, Anglais, - brownstone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Applied almost exclusively to a dark brown sandstone derived from the Triassic formations of the Connecticut River Valley. Used as a building stone. 2, fiche 3, Anglais, - brownstone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
- Matériaux de construction naturels
- Revêtements extérieurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grès à ciment d'hématite brune
1, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20d%27h%C3%A9matite%20brune
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grès ferrugineux 2, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20ferrugineux
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Grès à ciment d'hématite brune. - Les terrains secondaires et tertiaires du Bassin de Paris contiennent quelques grès à gangue d'hématite brune, de constitution très simple. 1, fiche 3, Français, - gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20d%27h%C3%A9matite%20brune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- box-stone
1, fiche 4, Anglais, box%2Dstone
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- box stone 2, fiche 4, Anglais, box%20stone
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a ferruginous concretion (found in Jurassic and Tertiary sands), often of rounded and rectangular or boxlike form, having a hollow interior in which white powdery sand is sometimes present... 1, fiche 4, Anglais, - box%2Dstone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- concrétion creuse
1, fiche 4, Français, concr%C3%A9tion%20creuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grès phosphaté 1, fiche 4, Français, gr%C3%A8s%20phosphat%C3%A9
nom masculin
- grès ferrugineux 1, fiche 4, Français, gr%C3%A8s%20ferrugineux
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :