TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRES-CERAME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clay and Clay Products (Ceramics)
- Stoneware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stoneware
1, fiche 1, Anglais, stoneware
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stone ware 2, fiche 1, Anglais, stone%20ware
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vitreous or semivitreous ware of fine texture and high-chemical resistance made primarily from nonrefractory fireclay ... 3, fiche 1, Anglais, - stoneware
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stoneware is always hard and is always fired in a high temperature kiln, generally ranging from 1200 °C to 1400 °C. ... Due to the non-porous nature of the materials stoneware does not require a glaze. 4, fiche 1, Anglais, - stoneware
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
- Grès
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grès céramique
1, fiche 1, Français, gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grès-cérame 2, fiche 1, Français, gr%C3%A8s%2Dc%C3%A9rame
correct, nom masculin
- grès 3, fiche 1, Français, gr%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit céramique caractérisé par une pâte dure colorée, compacte, opaque, non poreuse et donc imperméable. 4, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Grès : [...] la pâte [...] supporte des températures de cuisson élevées (vers 1250 °C). La pâte partiellement vitrifiée par la cuisson est imperméable. La pose d'une glaçure n'est due qu'à une recherche esthétique. 5, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
- Gres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gres
1, fiche 1, Espagnol, gres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cerámica hecha con arcilla blanca o roja, se esmalta sobre el soporte crudo antes de entrar en el horno o mediante el procedimiento de salado durante la cocción, que produce un material denso y duro. 1, fiche 1, Espagnol, - gres
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Ceramics
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- granite ware
1, fiche 2, Anglais, granite%20ware
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- white ware 1, fiche 2, Anglais, white%20ware
correct
- white granite 1, fiche 2, Anglais, white%20granite
correct
- opaque porcelain 1, fiche 2, Anglais, opaque%20porcelain
correct
- flint china 1, fiche 2, Anglais, flint%20china
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a heavy-grade ware similar to ironstone that was a staple product of American potteries from around 1860 to 1900. 1, fiche 2, Anglais, - granite%20ware
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Céramiques industrielles
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grès-cérame
1, fiche 2, Français, gr%C3%A8s%2Dc%C3%A9rame
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On a fait dans les États-Unis d'Amérique, près de Baltimore, de très beaux et bons grès-cérames d'un gris bleuâtre, avec quelques ornementations bleues, tout à fait semblables aux grès des bords du Rhin. Il paraît que la pâte a une grande homogénéité, et qu'elle n'est susceptible ni de gauchir, ni de se fendre. 1, fiche 2, Français, - gr%C3%A8s%2Dc%C3%A9rame
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :