TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRIGRI [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Petzl Grigri
1, fiche 1, Anglais, Petzl%20Grigri
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- GriGri 2, fiche 1, Anglais, GriGri
marque de commerce
- Grigri 3, fiche 1, Anglais, Grigri
marque de commerce
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a new belay device recommended for belaying [or safeguarding] leader and follower alike. 1, fiche 1, Anglais, - Petzl%20Grigri
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Grigri is a [descender] used in a similar way to a figure 8, but it possesses an integral security system that locks into place under sudden force. 3, fiche 1, Anglais, - Petzl%20Grigri
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A recent mechanical device from the French company Petzl is the GriGri, which locks off rope that is fed into it via the action of a friction-activated cam, similar in principle to the inertia reel seat-belt device in cars. 2, fiche 1, Anglais, - Petzl%20Grigri
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assureur gri-gri
1, fiche 1, Français, assureur%20gri%2Dgri
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Grigri 2, fiche 1, Français, Grigri
correct, marque de commerce, nom masculin
- Gri-gri 3, fiche 1, Français, Gri%2Dgri
marque de commerce, nom masculin
- gri-gri 1, fiche 1, Français, gri%2Dgri
marque de commerce, nom masculin
- Gri-Gri 3, fiche 1, Français, Gri%2DGri
marque de commerce, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Un] dispositif d'assurance du premier ou du second de cordée avec blocage automatique en cas de chute. 1, fiche 1, Français, - assureur%20gri%2Dgri
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Grigri [...] s'utilise de la même façon qu'un Huit pour l'assurance mais possède en plus un système de sécurité intégré qui bloque la corde lorsque l'appareil est soumis à une brusque et forte tension. 4, fiche 1, Français, - assureur%20gri%2Dgri
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le Grigri est un [frein d'assurance]. Dans son fonctionnement, [il] ressemble à une ceinture de sécurité : si les mouvements sont doux, la corde coulisse dans les deux sens, s'il y a un choc, le Gri-Gri bloque la corde du grimpeur. 5, fiche 1, Français, - assureur%20gri%2Dgri
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aussi peut-il être utilisé comme descendeur autobloquant sur corde simple. 3, fiche 1, Français, - assureur%20gri%2Dgri
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :