TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRILLE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grille: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grille : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
PHR

the lattice is said to percolate

PHR

antiferromagnetic lattice, atomic lattice, crystal lattice, dimensional lattice, ferromagnetic lattice, five-dimensional lattice, fractal lattice, hierarchical lattice, hypercubic lattice, infinite lattice, quasiperiodic lattice, self-similar fractal lattice, square lattice, triangular lattice

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Dans un logiciel fractal, quadrillage dont chaque carreau est un élément d'image ou pixel, sur lequel on indique les coordonnées et les valeurs des variables de l'ensemble fractal à générer par itération.

PHR

grille bidimensionnelle, grille carrée, grille cubique, grille hexagonale, grille hiérarchique, grille hypercubique, grille inverse, grille primitive, grille régulière

PHR

grille de constantes, grille de permutation, grille de points, grille de transition, grille d'incidence

PHR

nœud de brille, sommet de grille

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The input (control) electrode of a field-effect transistor [FET]

OBS

it is analogous to the base of a [conventional] transistor or the grid of a vacuum tube.

DEF

Symbol for gate.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Elément de commande d'un transistor à effet de champ (T.E.C.).

DEF

Symbole indiquant la grille d'un T.E.C. dans les schémas.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A coarse screen used for rough sizing and separation of ore, gravel, or soil.

DEF

Screen constructed of strong steel bars, evenly spaced and set at a slope sufficient to ensure smooth passage of oversized ore, finer material falling through.

CONT

In a moving grizzly alternate bars are moved mechanically to aid progress of material at a flatter angle. A cantilever grizzly is only partly fixed, so that rock falling on it sets the free end vibrating.

PHR

Vibrating grizzly.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Grille inclinée permettant la séparation des gros blocs dans un tout-venant, en amont d'un concasseur, d'une trémie, etc.

CONT

Le grizzly est utilisé pour le calibrage des gros. Le minerai est versé sur un plateau formé de fortes barres parallèles assez écartées. Ces barres sont vibrantes ou non.

OBS

Selon la source «Matériels d'extraction et de préparation des minéraux, carrière, ballastière, gravière, sablière et minière», par J. Costes (COSMI 1968), le grizzly est une grille mécanique vibrante, dont les vibrations sont produites par excentrique ou par balourd.

OBS

grille de scalpage : Selon la même source (COSMI 1968), le grille de scalpage est un appareil fixe.

OBS

crible scalpeur : Selon la même source (COSMI 1968), le crible scalpeur est une grille mécanique, c'est-à-dire un appareil à vibrations.

PHR

Grille vibrante.

Terme(s)-clé(s)
  • crible à barreaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fonderie
DEF

Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide, au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l'air comburant, ainsi que l'évacuation des cendres.

CONT

Les grilles des foyers domestiques et des petits foyers industriels brûlant du charbon en morceaux sont constituées par des barreaux de fonte dont les extrémités reposent sur des pièces fixes appelées sommiers. Elles peuvent être horizontales, inclinées, à gradins, à barreaux fixes ou mobiles. Pour les foyers plus importants; on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
  • Fundición
DEF

Armazón de barrotes que forma la solera de un hogar, y sobre la cual arde el combustible.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
DEF

In an extruder, a perforated plate which may support a screen pack.

OBS

breaker plate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Dans une extrudeuse, plaque perforée qui peut supporter un tamis.

OBS

grille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Placa perforada que puede sostener un tamiz.

OBS

En una extrusora.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Grid-work of bars of a grid nephoscope.

CONT

grid nephoscope. It is mounted horizontally on the end of a vertical column and made free to rotate about the vertical axis. The observer must adjust the angular position of the grid until some feature of the cloud in the field of view appears to move along the major axis of the grid.

CONT

grid nephoscope: Nephoscope in which cloud movement is observed directly, in relation ... to a grid ...

OBS

grid nephoscope: A device for determining the direction of cloud motion.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

néphoscope à grille. Néphoscope dans lequel le mouvement des nuages est observé directement, par rapport à une grille.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

A metallic framework in a lead-storage battery, that supports the active materials and conducts the electric current.

Terme(s)-clé(s)
  • battery grid

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An electrode in an electronic tube, which has one or more apertures for the passage of electrons or ions.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Électrode de tube à vide, de tube électronique, ou de lampe, construite en forme de grille et qui agit sur le flux d'électrons qui la traversent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Electrodo auxiliar que, en el tríodo y otros tubos electrónicos, se monta entre el cátodo y el ánodo y sirve para hacer variar el flujo de electrones entre ambos elementos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The length of the stirrup leather is such that, with continual lower thigh and knee grip, the arch of the foot can press on the tread of the iron with the heel well down.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Type dans lequel le bout du pied est entouré d'une grille, afin de limiter son engagement et le préserver des heurts.

Terme(s)-clé(s)
  • plancher

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Parte del estribo donde se apoya el pie.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
CONT

A grating; an arrangement of parallel or cross bars, or structure of open metal-work, used to close an opening ...

CONT

Intertec Architectural Aluminum Grilles offer a variety of unique designs for custom and standard architectural grilles. These grilles are ideal for both interior and exterior applications such as solar screens, window security screens, balcony railing, fences and equipment enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Clôture formée de barreaux métalliques plus ou moins ouvragés.

OBS

Il y a deux types de grilles : les grilles dormantes et les grilles ouvrantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
DEF

Celosía, reja pequeña, [tela] que se pone en una abertura, ventanillo [...].

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Man-Made Construction Materials
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A deformed or nondeformed netlike polymeric material used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project structure or system.

CONT

Geogrids: meaning geotextile related products with large rectangular apertures (more correctly called geotextile grids) or non-rectangular apertures (more correctly called geotextile nets).

CONT

Geogrids ... are increasingly used to reinforce geotechnical structures, including unpaved roads and trafficked areas. Unpaved roads and trafficked areas ... consisting of a base layer (usually made of aggregate) placed on a subgrade soil, can be reinforced by geogrids placed within the base layer and/or, more often, at the base layer/subgrade interface.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matériaux de construction artificiels
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Produit constitué d'une superposition ou d'un entrecroisement, ou d'un liage de fils, filaments, bandelettes (à l'exclusion de points de nouage), etc. et présentant une structure ouverte, les ouvertures ayant des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A pattern formed by two or more families of intersecting lines, such as that pattern formed by two or more families of hyperbolas representing, for example, curves of equal time difference associated with a hyperbolic radionavigation system.

OBS

Sometimes the term "pattern" is used to indicate curves of equal time difference, with the term "lattice" being used to indicate its represntation on the chart.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Quadrillage formé par l'intersection de lignes de position.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Pastries
DEF

A flat wire tray on which cakes are set to cool when they are taken out of the oven.

Terme(s)-clé(s)
  • tray

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Pâtisserie
DEF

Ustensile de pâtisserie, rond ou rectangulaire, en fil de fer étamé ou en fil d'acier inoxydable, souvent doté de petits pieds [, qui est utilisé pour y déposer] certains gâteaux, dès leur démoulage à la sortie du four [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

[Spreader stokers]. The ash and moisture content in bituminous coals are factors to be considered in the selection of the grate type. If the ash content of the coal exceeds 10% (as-fired basis), stationary or dumping grates should not be considered unless heat release rates are reduced at least 25%.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Tous les chargeurs automatiques introduisent du charbon sur une grille et offrent la possibilité d'enlever la cendre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Broil. A method of cooking using direct heat, which is much like grilling except that the heat source is over the food instead of under it.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

Non-working due to hardware failure.

OBS

Compare to frotzed.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Ne fonctionnant pas du fait d'une panne matérielle, grillé. Désigne surtout un matériel mis en panne par des problèmes électriques : microcoupures [power glitch], chutes de tension [drop-outs], court-circuit ou autre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
CONT

To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block every 18 months or when worn.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
DEF

Pièce métallique qui recouvre les lames d'un rasoir électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

two-dimensional system of lines used to designate positions on a display surface

OBS

grid: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quadrillage utilisé pour désigner des positions sur une surface d'affichage

OBS

grille : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A device fixed in place and used to return or remove suspended or floating solids from wastewater and composed of parallel bars evenly spaced.

CONT

Coarse racks of steel bars are given clear openings of 1 1/2 to 2 1/2 in. wide or wider. Fine-racks open 1/2 in.

OBS

A screen's openings, in contrast to those of a rack, are usually circular or rectangular.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Ouvrage métallique ou en béton armé, constitué d'éléments parallèles ou perpendiculaires, pour arrêter les bois, feuilles, pierres ou détritus charriés par les eaux, et situé en amont d'une vanne ou à l'entrée d'une conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Criba formada por barras paralelas, que pueden colocarse ya verticales o ya inclinadas en un cauce de agua para detener los desperdicios flotantes y de la cual los desperdicios retenidos pueden retirarse con rastrillos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A louvered or perforated covering for an air passage opening which can be located in the sidewall, ceiling, or floor.

Terme(s)-clé(s)
  • air grill
  • air-grating
  • grate
  • air grate

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

[...] dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air [...], soit sur celui de prise d'air [...] On les fixe directement soit sur une paroi de maçonnerie, soit sur une gaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

Celosía, reja pequeña [...] o chapa perforada que se pone en una abertura [...] para dar paso al aire [...].

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

Parallel bars to pass liquids but to keep out trash or animals at the entrance of a gutter, floor drain or field drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Ensemble de barres parallèles qui laisse passer les liquides et arrête les ordures ou les animaux à l'entrée d'un caniveau, d'une bande de sol ou d'un champ d'épuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A grillwork of metal or wood bars used as a fitting over drains at inlet points to allow the free passage of air and water while screening out large objects.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Bouche d'égout: endroit où la conduite accède à l'air libre et qui est fermée, selon son importance, par une grille ou une plaque d'égout.

CONT

Grilles. -- Les grilles, parfois placées verticalement devant l'avaloir, présentent alors l'inconvénient, lorsqu'elles sont placées en cours de pente, de laisser passer une forte partie du flot dans le caniveau; elles ne sont efficaces, dans cette position, qu'aux points bas, lorsque le flot ne peut dépasser la bouche. Plus généralement, les grilles sont placées horizontalement dans le caniveau, les grilles comprenant une partie horizontale et une partie verticale semblant les mieux adaptées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
Terme(s)-clé(s)
  • grille du masque de receveur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Terme(s)-clé(s)
  • armazón de la máscara del receptor
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

A series of nonprinting horizontal and vertical lines which define the placement of the text and graphic elements that make up the printed page.

OBS

A layout sheet or an artwork with a series of parallel lines used for paste-up or as a guide for camera-ready copy.

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Tracé modulaire non reproductible à l'impression sur lequel on dispose les éléments de la page (textes et illustrations) lors de la mise en page.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

Two sets of parallel lines intersecting at right angles and forming squares; the grid is superimposed on maps, charts, and other similar representations of the surface of the earth in an accurate and consistent manner to permit identification of ground locations with respect to other locations and the computation of direction and distance to other points.

OBS

military grid; grid: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Deux réseaux de lignes parallèles formant des carrés et se superposant d'une façon précise et uniforme, sur les cartes ou toute autre représentation de la surface de la terre et permettant, par rapport à certains points, l'identification d'autres points du terrain ainsi que les calculs de direction et de distance.

OBS

carroyage militaire; grille : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Dos conjuntos de líneas paralelas, que se cortan en ángulos rectos, formando cuadrados que se superponen a los mapas, cartas y otras representaciones similares de la superficie de la Tierra, de una forma precisa y coherente, y sirven para identificar puntos sobre la superficie de la Tierra, determinando su situación con relación a otros puntos, así como para calcular distancias y direcciones.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Prevents mud, dirt, and debris build up on cabinet floor, causing less wear on base and all working components. Installed, the Blackwood Cotton Picker Lower Drum Cleaner cleans a 5/8" space between dirt, mud and debris, which in turn saves wear on picker bars, bar bushings, bar studs, drum flange, lower spindle and spindle bushings.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

En frappant sur la grille, le coton se sépare de ses impuretés les plus lourdes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Meats and Meat Industries
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Treillis de métal ou de plastique, servant de support aux filets ou aux produits de petite taille pendant le fumage.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A structure made of wooden slats put over the outlet of a fermenting tank to hold back the skins when devatting (South Africa).

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Claie ou grillage que l'on place devant l'orifice inférieur des cuves de fermentation afin de retenir les rafles et pellicules au moment du décuvage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A two-dimensional system of lines used to designate positions on a display surface.

OBS

grid: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Quadrillage utilisé pour désigner des positions sur une surface d'affichage.

OBS

grille : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Drafting templates are by far the most important special equipment. The use of templates ... can save valuable time in the drawing of standard figures and symbols.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Il existe toute une série de pochoirs du type trace-lettres qui peuvent permettre de reproduire des formes ou des motifs réguliers en guidant une plume tubulaire à réservoir ou de mécanisme à tracer. Plusieurs marques proposent tout un choix de gabarits de dessin.

CONT

Les grilles ou gabarits [...] en plastique, dont les perforations servent de guide au tracé de formes dont l'exécution est longue : petites circonférences, ellipses, hexagones, symboles graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Group of perforated or spaced bricks on which the checker bricks of the regenerator rest.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Ensemble de briques ajourées ou échancrées sur lesquelles repose l'empilage des régénérateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

Open screen within a small opening in a floor or wall.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Dispositif ajouré à l'intérieur d'une petite ouverture dans un plancher ou un mur.

DEF

De façon générale, désigne toute paroi, panneau ou plaque rigides et ajourés pour laisser passage à l'eau, à l'air, à la lumière : grilles d'aération, de ventilation, de siphons de sol, de caniveaux, etc.

OBS

grille : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Rejilla formada por la colocación de barras de acero paralelas o cruzadas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If The grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas, no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Statistics
CONT

Eastern North America can be divided up in a variety of ways for purposes of source-receptor modeling as described in Chapter 4. In the United States many modelers have used a basic 80 km grid with the cells aggregated into 63 geographical areas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Statistique
CONT

La région étudiée correspond à un rectangle de 28 km x 40 km. Elle a été divisée en une grille de 280 mailles de 2 km x 2 km. La végétation lichénique a été explorées entre mars et septembre 1984. Les stations ont été choisies dans l'ensemble des 280 mailles, en fonction de la présence des phorophytes. Au moins un relevé, parfois deux, a été effectué par maille.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
CONT

The wire mask (with a grid pattern tight enough to ward off the butt end of sticks) offers excellent protection but may interfere slightly with ... vision.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
CONT

Pour éviter les blessures au visage, les hockeyeurs peuvent ajuster une grille métallique ou une visière en plastique transparente au casque.

CONT

La totalité des jeunes gardiens au hockey mineur emploient maintenant le casque et la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

Open screen for division of space or within a comparatively large wall or ceiling opening.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Dispositif ajouré pour diviser l'espace ou situé dans une ouverture d'un mur ou d'un plafond.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Modelling (Mathematics)
DEF

The finite collection of points to which the meteorological variables used in a numerical model apply.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Ensemble fini de points auxquels s'appliquent les variables météorologiques d'un modèle numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Conjunto finito de puntos en el espacio en los cuales están definidas las variables meteorológicas usadas en un modelo numérico.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence.

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

porte à claire-voie constituée par des barreaux.

CONT

Par grilles ouvrantes, on entend des vantaux articulés dont la composition est sensiblement la même que celle des grilles de clôture dans lesquelles ils s'insèrent.

OBS

La grille ouvrante peut être à 1 ou à 2 vantaux. Dans le premier cas, elle constitue un type de "portillon". Dans le second cas, elle correspond à un type de "portail". (Voir les deux fiches respectives).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

a paper or mesh with apertures through which a secret message can be read after the grille has been placed over the text in which the hidden message has been written.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Morceau de carton présentant des ouvertures telles que, si on l'applique sur une feuille de papier, certaines parties de cette feuille sont visibles à travers les ouvertures ou trous et d'autres sont cachées.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

Rectangular slotted floor unit consisting of two or more slats, interconnected for load - sharing, ease of fabrication and handling.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Élément rectangulaire d'un plancher à lattes comportant au moins deux lattes reliées pour supporter les charges et pour faciliter la fabrication et la manutention.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

But when subjected to high-fast heat, the Corning Ware [casserole] failed to conduct heat evenly. Pancakes were cooked on the edges and runny in the middle. Using a metal heat spacer under the dish does alleviate the problem ...

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

An accessory for a cuisine machine.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Accessoire du robot de cuisine.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Restaurant Menus
  • Table Service (Restaurants)
OBS

toast: to make (as bread) crisp, hot, and brown by heat (a toasted cheese sandwich)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Menus (Restauration)
  • Service des tables (Restauration)
OBS

Pain grillé

OBS

Plain ou toasté : Terme à proscrire, que l'on entend dans les restaurants.

OBS

(Faute) Voulez-vous votre sandwich plain ou toasté? (CORRECT) Voulez-vous votre sandwich nature ou grillé?

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Look for [a toaster/broiler] oven with racks that automatically pull out when you open the door, minimizing the chance of getting burned ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Recherchez un four [grille-pain] dont la grille s'avance automatiquement lorsque la porte est ouverte, ce qui réduit les risques de brûlures (...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
CONT

specimens such as dusts, smoke and aerosols can be caught on metal grids without films.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
CONT

des ultramicrotomes (...) permettent de réaliser dans les cellules incluses des coupes (...) que l'on recueille sur des grilles de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

Processes line drawings, layout cards, color separation intermediates into overhead transparency masters and answer projectuals.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Grille pour le dessin des formulaires.

OBS

On trouvera le terme à l'annexe 5 de la source SCOME.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Conditionnement d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

the outlet or waste from the fixture [urinal] should be protected by a perforated-brass, nickel-plated brass, or enameled-iron --, or five or six holes (...) may pass through the material of the fixture

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

les urinoirs-stalles (...) son composés de plaques de fond [ d'un caniveau inférieur avec trou d'écoulement siphonné et protégé par une -- ou ---=, de cloisons séparatives ]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :