TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GROUPE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Cluster sampling divides the population into groups or clusters. A number of clusters are selected randomly to represent the total population, and then all units within selected clusters are included in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La technique de l'échantillonnage par grappes implique la division de la population en groupes ou en grappes, comme son nom l'indique. Suivant cette technique, un certain nombre de grappes est sélectionné au hasard, puis toutes les unités incluses à l'intérieur des grappes sélectionnées constituent l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

In land forces, the qualifier added to a formation's, unit's or sub-unit's descriptor to indicate that it has been enhanced with the allocation of additional capabilities.

OBS

Examples of the use of this qualifier include army group, division service group and brigade group.

OBS

group; gp: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Dans le contexte des forces terrestres, qualificatif qui s'ajoute au descriptif d'une formation, d'une unité ou d'une sous-unité pour indiquer que l'entité en question est augmentée par l'allocation de capacités supplémentaires.

OBS

Le qualificatif «groupe» s'utilise de différentes manières : groupe d'armées, groupe des services divisionnaires, groupe-brigade.

OBS

groupe; gp : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Major assemblies into which a weapon may be stripped for daily cleaning ...

OBS

group; gp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Ensembles principaux pouvant être démontés d'une arme à feu pour le nettoyage quotidien [...]

OBS

groupe : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

groupe; gp : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

... an entity that consists of interacting people who are aware of being psychologically bound together in terms of mutually linked interests.

OBS

A group is ... to be distinguished from an aggregate, class, category, or type, which consist of people who are classified together because of some common characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Quant au groupe, il se définit non par la simple proximité ou la simple ressemblance de ses membres, mais comme un ensemble de personnes interdépendantes.

CONT

Pour que cette assemblée d'individus devienne un groupe, il faut que ceux-ci réalisent qu'ils poursuivent un but commun et qu'il y ait entre eux une interrelation psychologique authentique. Les membres, pour former un groupe, doivent accepter la tâche commune, participer à la responsabilité collective et conjuguer leurs efforts à la poursuite de cette tâche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
CONT

Los grupos de mando y de tareas están dictados por la organización formal, en tanto que los grupos de interés y de amigos son alianzas informales.

PHR

grupo abierto

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Group : One of the sets of elements which show some similarity in chemical and physical properties and which are commonly represented in a column of the periodic table.

OBS

Nine groups are now recognized, numbered O-VIII, which represent the eight groups of Mendeleev's revised periodic table (1871) with the addition of the noble gases. Groups I-VII are each divided into two sub-groups in which the similarity in properties is more marked.

OBS

The word "group" should not be applied to a number of elements of similar properties that are not actual groups in the Periodic Table; the proper term for these elements is "series".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

«groupe, groupement» : Colonne verticale du tableau périodique des éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The quarter-final, semi-final and A-and B-final rounds have six skiers in each heat; the top two skiers from each heat, and the top two fastest skiers from each round, advance to the next round.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Aux épreuves de quart de finale, de demi-finale et des finales A et B, chaque groupe se compose de 6 skieurs. Les deux meilleurs de chaque groupe et les deux skieurs les plus rapides de chaque ronde passent à la ronde suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble d'entreprises liées, comprenant généralement une société mère et ses filiales, et constituant une entité économique distincte; à l'intérieur d'un tel ensemble, sous-ensemble constitué de filiales, unités ou sections ayant des caractéristiques communes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Unité élémentaire de combat, dans l'infanterie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Tourism (General)
DEF

A number of persons travelling together as an entirety pursuant to a contract.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Désigne un certain nombre de personnes qui voyagent ensemble en tant que groupe aux termes d'un contrat.

Terme(s)-clé(s)
  • groupe de touristes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... carbonatites are generally localized in clusters or provinces that display episodic magmatic activity ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les carbonatites sont généralement localisées en groupes ou provinces présentant une activité magmatique épisodique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

A group of organizations operating under common control where the financial statements may be consolidated or combined.

OBS

Compare to "accounting entity" and "legal entity".

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Ensemble d'entreprises ou d'organismes ayant une même direction et donnant généralement lieu à l'établissement d'états financiers (ou comptes) consolidés ou cumulés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The lithostratigraphic unit next in rank above formation, consisting partly or entirely of named formation ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Plusieurs formations constituent un «groupe».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A group of atoms which occurs in the molecules of many compound, and which remains unchanged through chemical reactions. ... Organic radicals are often indicated by R in chemical formulas.

DEF

A group of atoms which may enter into several combinations as a unit, and take part in reactions like an elementary substance.

CONT

Organic acids contain carbon, and usually contain the group or radical -COOH, called the carboxyl radical.

CONT

dicarboxylic acid. A carboxylic acid containing two -COOH radicals, e.g. adipic, oxalic, phthalic, sebacic and maleic acids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Groupement d'atomes caractérisant une fonction, ayant une valence propre et pouvant se déplacer tout d'une pièce d'une combinaison à une autre.

CONT

dicarboxylique. Qui contient deux groupes carboxyles -CO2H.

CONT

carboxylique. Se dit d'un acide organique contenant le groupement -CO2H.

CONT

carboxyle. Radical monovalent -CO2H des acides organiques.

OBS

On peut aussi, en étendant son aire sémantique, appeler radical tout groupe d'atomes dissociés d'une molécule qui agit comme une entité distincte.

OBS

On confond très souvent les différents sens de radical. Dans l'atmosphère, milieu chimique assez particulier, c'est de radical libre dont il est le plus souvent question quand on parle de radical, car les molécules y sont déjà instables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Agrupamiento atómico que interviene como una unidad en un compuesto químico y pasa inalterado de unas combinaciones a otras.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

... are large firms formed by consolidation of independent companies under the control of a single interest the firm or firms being large and strong enough to exercise powers of monopoly.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Combinaison financière réunissant plusieurs entreprises sous une direction unique, par exemple un trust visant le monopole d'une marchandise : trust de l'acier, du pétrole.

OBS

Dans le langage courant, le terme trust désigne une entreprise assez puissante pour exercer une influence prépondérante dans un secteur économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Baseball and Softball
OBS

Racquetball,table tennis and baseball term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Baseball et softball
OBS

Terme de racquetball,tennis de table et baseball.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Béisbol y softball
OBS

Término de raquetbol, tenis de mesa y beisbol.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Modern Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A set G with a binary operation (usually called multiplication) whose domain is the set of all ordered pairs of members of G, whose range is contained in G, and which satisfies the conditions: (1) there is a member of G ... such that its product with any member, in either order, is that same member; (2) for each member of G there is a member such that the product of the two, in either order, is the identity; (3) the associative law holds.

OBS

Let F denote a set of transformations on a metric space X .... F is called a group if it is a semigroup of invertible transformations....

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques modernes
  • Infographie
DEF

Ensemble dont tous les éléments sont symétrisables, dont un élément est neutre, et qui est muni d'une loi de composition interne associative telle la différence symétrique, l'addition, la multiplication, etc. L'intersection d'une famille de sous-groupes d'un groupe G est encore un sous-groupe de G.

OBS

Ce concept fondamental des mathématiques, de la mécanique, de la physique et de la dynamique complexe remonte à la fin du XVIIIe siècle dans les travaux de Lagrange et de Gauss sur les formes quadratiques à coefficients entiers et sur les équations algébriques. En 1829, N.H. Abel découvre les groupes commutatifs, et en 1830 E. Galois définit les groupes finis de permutation. En 1854, le théorème de A. Cayley montre que tout groupe est isomorphe à un groupe de transformations. En 1870 C. Jordan introduit le concept de groupe quotient et en 1872 F. Klein fixe le cadre géométrique de l'étude en montrant que les groupes opèrent sur des ensembles. S. Lie (1848-1899) a introduit les groupes continus de transformation et O. Schreier a fondé en 1926 la théorie des groupes topologiques.

PHR

Le groupe opère sur un ensemble.

PHR

déterminer, engendrer un groupe par un ensemble, former, munir un groupe d'une opération interne.

PHR

groupe abélien, additif, affine, alterné, archimédien, automorphe, classique, commutatif, compact, congru, conjugué, continu, cyclique, dérivé, discret, distingué, dual, énantiomorphe, fini, fonctionnel, fondamental, fractal, homomorphe, infini, invariant, isomorphe, libre, linéaire, localement compact, modulaire, monogène, monstrueux, multiplicatif, non linéaire, ordonné, ornemental, orthogonal affine, parfait, partiel, projectif, quotient, résoluble, semi-simple, simple, simplectique, sporadique, symétrique, topologique, unimodulaire, unitaire, universel.

PHR

groupe à réseau invariant, groupe d'automorphismes, de Cartan, de Chevalley, de Galois, de Jordan, de Klein, de Lie, de Lorentz, de Mathieu, de période, de permutation, de renormalisation, des classes, des déplacements, des dilatations, des entiers, des homothéties-translations, de similitude, des rotations, de substitution, de Sylow, de symétrie, de transformations, de translations, d'homotopies, d'isotropie, d'opérateurs sur un ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas modernas
  • Gráficos de computadora
DEF

En matemáticas, estructura que consiste en un conjunto de elementos y una operación interna entre ellos que cumple las propiedades asociativas, elemento neutro y elemento simétrico.

OBS

grupo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An octagonal structure where wheat, corn, oats, and other grain «futures» are traded on the floor of a commodity exchange. One commodity is dealt in at each pit, which corresponds to a «post» on a stock exchange [such as the New York Stock Exchange]

OBS

ring : on the grain exchanges, pt is called the pit.

OBS

ring: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw_Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

«section» : Terme employé par l'Institut canadien des valeurs mobilières à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Group Dynamics
DEF

Type of T-group used in management training and development. The trainer attempts to relate group behaviour to the participants' own work experience.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Dynamique des groupes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
OBS

investment tax credit.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
OBS

Le système CORPAC classe les crédits d'impôt à l'investissement gagnés avant le 20 avril 1983 dans l'«ancien groupe» (old pool) et ceux gagnés après le 19 avril 1983 dans le «nouveau groupe» (new pool).

OBS

Revenu Canada, Impôt.

OBS

Il s'agit de groupes de crédits d'impôt à l'investissement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A category of employees in the schedule of group insurance, denoting the amounts of coverage for which the members of the class are eligible.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Groupe de personnes assurées en vertu d'un même contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Insurance
DEF

... an entity that is affiliated with another entity [if one of them is controlled by the other or both are controlled by the same person] [Bank Act].

CONT

A director ... shall not be present or vote on any resolution to approve the contract unless the contract is ... a contract with an affiliate (of the company.) [Insurance Companies Act].

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Assurances
OBS

Sont du même groupe les entités dont l'une est contrôlée par l'autre ou les entités qui sont contrôlées par la même personne [Loi sur les banques].

CONT

L'administrateur [...] ne peut assister ou participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat, sauf s'il s'agit d'un contrat : [...] conclu avec une entité du groupe (de la société). [Loi sur les sociétés d'assurances].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Collective term for a cluster of similar topographic features (e.g. islands, peaks).

CONT

Barnard Dent Group (mountains), B.C.

CONT

Broken Group (islands) B.C.

OBS

Widely used.

OBS

group: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

groupe : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Entité administrative élémentaire composée de deux ou trois personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

... the partitioning of the set into segment that internally maintain the original order of their components.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

(...) il est possible de trouver une transformation (...) de la série (...) dans laquelle les mêmes quatre groupes apparaissent dans le même ordre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Set of attributes associated with one of the following graphical element types: polyline, polymarker, text, and Filled Area.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
OBS

Fleet, in insurance, means a group of companies under a single management.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Réunion de personnes associées pour défendre une cause commune ou partager leurs expériences.

CONT

Divers groupes se forment selon les causes à défendre.

OBS

Groupe sans structure officielle et motivé seulement par le partage des mêmes intérêts.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Niveau de rémunération afférent à un emploi ou à une classe d'emplois.

CONT

Une sténo-dactylo, groupe III; un traducteur, groupe H.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

On or before July 1, 1983, and on or before July 1 of each subsequent year, the Minister [of Regional Industrial Expansion] shall ... arrange all districts into four groups ... called Tier Groups.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1979-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

one of [the] sub-divisions in the six categories of jobs in the Public Service (...)

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Une des (...) subdivisions des six catégories d'emplois à la Fonction publique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :