TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRUE VOIE FERREE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- railway crane
1, fiche 1, Anglais, railway%20crane
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rail crane 2, fiche 1, Anglais, rail%20crane
correct
- locomotive crane 3, fiche 1, Anglais, locomotive%20crane
correct
- rail-mounted crane 4, fiche 1, Anglais, rail%2Dmounted%20crane
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crane installed on a special platform travelling on railway tracks. 1, fiche 1, Anglais, - railway%20crane
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rail or locomotive crane is mounted on a railroad flat car or a special chassis with flanged wheels for use on standard- or special-gage tracks. Rail cranes may be of either the towed type or self-propelled. 5, fiche 1, Anglais, - railway%20crane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
railway crane: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - railway%20crane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- railroad crane
- rail type crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grue sur rails
1, fiche 1, Français, grue%20sur%20rails
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grue sur voie ferrée 2, fiche 1, Français, grue%20sur%20voie%20ferr%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- grue ferroviaire 3, fiche 1, Français, grue%20ferroviaire
correct, nom féminin
- grue sur rail 4, fiche 1, Français, grue%20sur%20rail
nom féminin
- grue locomotive 5, fiche 1, Français, grue%20locomotive
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grue monté sur une plate-forme qui se déplace sur voie ferrée. 6, fiche 1, Français, - grue%20sur%20rails
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La stabilité est un élément essentiel. Pour les grues sur rails ou sur camion, cette stabilité doit tenir compte de la largeur réduite de la base de sustentation, ce qui nécessite parfois l'adjonction de vérins sur poutres coulissantes pour pouvoir disposer d'une base de sustentation élargie. Certaines grues sur voie ferrée peuvent être réalisées sur voies plus larges que la voie normale. 7, fiche 1, Français, - grue%20sur%20rails
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grue sur voie ferrée : terme et définition normalisés par l'ISO. 8, fiche 1, Français, - grue%20sur%20rails
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :