TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUERRE INSULTES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flame attack
1, fiche 1, Anglais, flame%20attack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flame war 2, fiche 1, Anglais, flame%20war
correct
- flamewar 3, fiche 1, Anglais, flamewar
correct
- flame feast 4, fiche 1, Anglais, flame%20feast
correct
- flamefest 5, fiche 1, Anglais, flamefest
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A prolonged series of flames and counterflames. 6, fiche 1, Anglais, - flame%20attack
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Posting an advertisement in the wrong (Internet) place will surely provoke a flame attack (a cascade of insults) and worse. A thoughtless comment may cause pain, and pain usually leads to a flamewar with the recipient. 7, fiche 1, Anglais, - flame%20attack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A flame attack is often triggered by an inappropriate expression or action in a newsgroup. 8, fiche 1, Anglais, - flame%20attack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enflammée
1, fiche 1, Français, enflamm%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flambée 2, fiche 1, Français, flamb%C3%A9e
correct, nom féminin
- flammée 3, fiche 1, Français, flamm%C3%A9e
correct, nom féminin
- guerre d'insultes 4, fiche 1, Français, guerre%20d%27insultes
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Échange de messages ou de suivis hostiles dans un forum ou dans un système de courrier électronique. 2, fiche 1, Français, - enflamm%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une flambée est souvent causée par une expression ou une action inappropriée dans un forum. 2, fiche 1, Français, - enflamm%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les réponses injurieuses (flames) peuvent dégénérer en guerre d'insultes (flame war). 4, fiche 1, Français, - enflamm%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- guerra de insultos
1, fiche 1, Espagnol, guerra%20de%20insultos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :