TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUEULARD [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blast furnace throat
1, fiche 1, Anglais, blast%20furnace%20throat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- throat 2, fiche 1, Anglais, throat
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The upper part of the blast furnace at the top of the stack. 2, fiche 1, Anglais, - blast%20furnace%20throat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gueulard
1, fiche 1, Français, gueulard
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie supérieure du haut fourneau, au-dessus de la cuve. 1, fiche 1, Français, - gueulard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inlet well
1, fiche 2, Anglais, inlet%20well
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inlet 2, fiche 2, Anglais, inlet
correct, voir observation
- gully-hole 3, fiche 2, Anglais, gully%2Dhole
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A well ... at the surface of the ground constructed to receive surface water which is then conducted to a sewer. 1, fiche 2, Anglais, - inlet%20well
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "inlet" is used to describe both the opening at the surface of the ground and all the structures preceding the pipe leading to the manhole. 4, fiche 2, Anglais, - inlet%20well
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avaloir
1, fiche 2, Français, avaloir
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gueulard 2, fiche 2, Français, gueulard
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vide de construction d'allure tronconique reliant [...] une chaussée à une bouche d'égout. 3, fiche 2, Français, - avaloir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les bouches d'égout [...] comportent a) une cheminée ou cuve en béton [...] l'une des parois surbaissée forme bavette qui déborde par son revers sur le caniveau de la chaussée [...] b) un couronnement évidé [...] avec tampon de visite ou non, ménageant au-dessus du seuil une large entrée pour les eaux [...] : c'est l'avaloir. 2, fiche 2, Français, - avaloir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avaloir : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 2, Français, - avaloir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- furnace nozzle
1, fiche 3, Anglais, furnace%20nozzle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gueulard
1, fiche 3, Français, gueulard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard-mouthed horse 1, fiche 4, Anglais, hard%2Dmouthed%20horse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gueulard 1, fiche 4, Français, gueulard
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :