TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de garder la scie perpendiculaire au morceau sur lequel on trace des rainures et d'empêcher le morceau de bois de se déplacer.  1, fiche 1, Anglais, - guide%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joue fixe ou rapportée d'outils à fût, comme le bouvet, s'appuyant sur une face de la pièce à travailler, afin d'assurer la précision dans l'exécution d'une moulure, d'une rainure, d'une languette.  3, fiche 1, Français, - guide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Du fait qu'elle [la scie circulaire] comporte un guide, elle permet la coupe en long des longues planches, le tronçonnement, la coupe de grands panneaux, le rainurage, etc.  2, fiche 1, Français, - guide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sur la scie circulaire ou sur la scie à ruban (...) la coupe en travers s'effectue sans difficulté à l'aide du guide de coupe angulaire réglé à 90 °.  2, fiche 1, Français, - guide

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[La coupe angulaire en travers ne peut s'effectuer] qu'au moyen d'une scie (...) munie d'un guide de sciage en long.  2, fiche 1, Français, - guide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pivoting metal bar, with a round edge located at the exterior of the circular saw, which forces the trees either in or out of the cutting zone.  2, fiche 2, Anglais, - tree%20selector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique orientable, à arête arrondie, située à l'extrémité extérieure de la scie circulaire, qui permet de forcer un arbre se trouvant à la limite de la bande de coupe soit à passer complètement dans la scie, soit à rester à l'extérieur de la scie.  2, fiche 2, Français, - guide%20de%20coupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol