TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUIDE EMPLOYE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Recruiting of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- employee handbook
1, fiche 1, Anglais, employee%20handbook
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Booklet that an employee receives from an employer when joining a company, welcoming him/her into the company, providing information about the functions to preformed as well as an organization chart and a list of rights and obligations. 2, fiche 1, Anglais, - employee%20handbook
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The information about ... services performed, the working hours, lunchtime ... is usually contained in an employee handbook. 3, fiche 1, Anglais, - employee%20handbook
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
employee book: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Anglais, - employee%20handbook
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Recrutement du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brochure d'accueil
1, fiche 1, Français, brochure%20d%27accueil
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- guide de l'employé 2, fiche 1, Français, guide%20de%20l%27employ%C3%A9
nom masculin
- livret d'accueil 3, fiche 1, Français, livret%20d%27accueil
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une brochure d'accueil doit être distribuée au futur embauché [...] présentée de façon agréable, elle renseignera sur tous les problèmes techniques, sociaux de l'entreprise. 1, fiche 1, Français, - brochure%20d%27accueil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Contratación de personal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manual del empleado
1, fiche 1, Espagnol, manual%20del%20empleado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manual o folleto que recibe un empleado al incorporarse a una organización en el que se le da la bienvenida, se expone la misión de la empresa y una explicación de sus actividades y organigrama, y se detallan los derechos y deberes laborales. 1, fiche 1, Espagnol, - manual%20del%20empleado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manual del empleado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Espagnol, - manual%20del%20empleado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Employee Handbook
1, fiche 2, Anglais, Employee%20Handbook
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guide de l'employé
1, fiche 2, Français, Guide%20de%20l%27employ%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 2, Français, - Guide%20de%20l%27employ%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :