TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Qualifies] the appearance of some orthodox teas which have been passed through a breaker or cutter.  2, fiche 2, Anglais, - choppy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is often used to describe leaf appearance of a BP [Broken Pekoe] which has been created by cutting a whole leaf grade.  2, fiche 2, Anglais, - choppy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

choppy: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - choppy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie l'apparence] de certains thés traités par le procédé orthodoxe et passés dans des coupeuses.  1, fiche 2, Français, - hach%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est souvent utilisé pour décrire l'aspect d'une feuille de BP [Broken Pekoe] qui a été obtenu par coupage des feuilles entières.  1, fiche 2, Français, - hach%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

haché : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - hach%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a bladed head on a handle or halve, used for hewing, cleaving, chopping.  4, fiche 3, Anglais, - axe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé d'une lame d'acier tranchante, fixée à un manche et servant à abattre, à fendre, ou à façonner grossièrement les bois.  2, fiche 3, Français, - hache

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec l'avènement de la scie à chaîne d'abord, puis des divers engins d'abattage, la hache elle-même ne sert plus beaucoup à l'abattage proprement dit, surtout dans les grandes exploitations industrielles. Elle demeure toutefois un accessoire fort utile à l'ouvrier forestier.  2, fiche 3, Français, - hache

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On se sert en blason de deux sortes de haches comme figures : la hache ou cognée qui sert à tailler et à doler les pièces de bois, et la hache d'armes dont les anciens maréchaux de France accostaient leurs écus.  1, fiche 4, Français, - hache

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e.g. comminuted meat  1, fiche 5, Anglais, - comminuted

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

p. ex. produit à base de viande fragmentée, c'est-à-dire finement divisée  1, fiche 5, Français, - fragment%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From a museum exhibit: "Chip ax, a copy of a Viking ax by Bengt Rönnquist".  1, fiche 6, Anglais, - chip%20ax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite hache pouvant faire partie de l'outillage d'un sculpteur sur bois qui fabrique des objets utilitaires; ex. : louche.  2, fiche 6, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dégrossir : Travailler (qqch.) de manière à donner sa forme définitive, en enlevant le plus gros.  3, fiche 6, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans l'exhibit, la hache figure à côté d'une herminette, d'un couteau à deux manches et d'une gouge. Comme elle est le plus gros des outils et qu'elle a un tranchant évasé des deux côtés, on peut supposer qu'elle sert à dégrossir. Pour éviter de porter un jugement incorrect, il serait préférable de n'utiliser que «hache».  1, fiche 6, Français, - hache%20%C3%A0%20d%C3%A9grossir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol