TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area of light colour surrounding a localized thick portion of the fabric after dyeing.  1, fiche 1, Anglais, - halo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by migration of dye during drying or by less dye reaching the area around the thickening (e.g. knot, slub, gout) during pad dyeing.  1, fiche 1, Anglais, - halo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Auréole plus claire apparaissant après teinture et localisée autour d'une grosseur.  1, fiche 1, Français, - halo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par la migration du colorant au séchage ou par une moindre pénétration autour d'une épaisseur (par exemple nœud, flamme, bouton) pendant le foulardage.  1, fiche 1, Français, - halo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un halo [anneau de lumière coloré] peut également être perçu par un sujet dont l'œil est malade et la cornée œdémateuse, dans le cas d'un glaucome par exemple.  1, fiche 2, Français, - halo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In magnetic and geochemical prospecting, a circular or crescentic distribution pattern into surrounding rocks or ground of a mineral concentration to aid in its location.  3, fiche 3, Anglais, - halo

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Alteration halo.  3, fiche 3, Anglais, - halo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Halos. On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme ou la nature minéralogique et pétrographique des roches encaissantes. Les halos de propylitisation autour des concentrations économiques des porphyres cuprifères sont parmi les plus caractéristiques [...] En fait, les halos ne sont qu'un cas extrême des phénomènes de zonalité. Un premier exemple de ces phénomènes nous est fourni par les halos aurifères associés aux gisements d'or de la Mine Lamaque au Québec [...]  3, fiche 3, Français, - halo

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d'altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...] dans lesquels la cristallinité de l'illite croît vers l'intérieur.  3, fiche 3, Français, - halo

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] s'il n'existe pas de halos minéralogiques, des halos chimiques de Ag, Mn, Pb et Zn ont été observés [...] Les halos apparaissent jusqu'à 15 ou 20 mètres des filons [...]  3, fiche 3, Français, - halo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In cathode-ray tubes, the presence of one or more illuminated annular areas surrounding the spot, caused by reflection, from the front and rear surfaces of the face-plate, of light originating from the spot.  1, fiche 4, Anglais, - halation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube cathodique, présence, autour du spot, d'une ou de plusieurs zones annulaires lumineuses provenant des réflexions de la lumière du spot sur les parois avant et arrière du tube.  1, fiche 4, Français, - halo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A light flare or streak around objects in [a] scene.  2, fiche 5, Anglais, - halo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the "back light" which gives the actors a slight halo or Rembrandt effect.  3, fiche 5, Anglais, - halo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'auréole qui entoure parfois l'image d'un sujet sur le film.  2, fiche 5, Français, - halo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un «back light» ou «contre-jour» en français, pour détacher les acteurs du fond en nimbant leurs cheveux d'un halo.  3, fiche 5, Français, - halo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The deposit] of ink at the edges of halftone dots or printed letters, with lack of ink at the centre.  1, fiche 6, Anglais, - dot%20fringe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Halo formed round the image of bright points on negatives [and produced] by the reflection of scattered image light from the bottom of the support.  4, fiche 7, Anglais, - halation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Halation can be] seen in night photographs including street lamps and largely prevented by light absorbing coatings on the back plates.  4, fiche 7, Anglais, - halation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Auréole qui entoure une image photographique d'un point brillant.  1, fiche 7, Français, - halo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On y pare en étendant au dos de la couche sensible une couche de matière anti-diffusante dite «anti-halo».  1, fiche 7, Français, - halo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any one of a large class of atmospheric optical phenomena (luminous meteors) that appear as colored or whitish rings and arcs about the Sun or Moon when seen through an ice crystal cloud or in a sky filled with falling ice crystals.  2, fiche 8, Anglais, - halo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The halos experiencing prismatic coloration are produced by refraction of light by the ice crystals, and those exhibiting only whitish luminosity are produced by reflection from the crystal faces.  2, fiche 8, Anglais, - halo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The plural form of "halo" is "halos" or "haloes".  3, fiche 8, Anglais, - halo

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Lunar, solar halo.  4, fiche 8, Anglais, - halo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Météore optique dû à l'action sur les cristaux de glace des nuages élevés notamment des cirrostratus, de la lumière du soleil ou de la lune.  2, fiche 8, Français, - halo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plus fréquemment observé est le halo de 22 degrés (angle apparent de ce météore), de forme circulaire autour du soleil. Le cercle irisé qui entoure la lune porte le nom d'aréole.  2, fiche 8, Français, - halo

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Halo lunaire, solaire.  3, fiche 8, Français, - halo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Círculo luminoso visible en torno del Sol o de la Luna cuando la atmósfera está cargada de cristales de hielo en suspensión.  2, fiche 8, Espagnol, - halo

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Halo lunar, solar.  3, fiche 8, Espagnol, - halo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En infographie tridimensionnelle, auréole lumineuse diffuse entourant les points affichés.  1, fiche 9, Français, - halo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Defocusing experienced by a camera sensor in regions of the image where the brightness is at an excessive level.  1, fiche 10, Anglais, - blooming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir bruitage.  1, fiche 10, Français, - halo

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lighting projected on to the subject from behind to produce a -- or -- so that the subject stands out distinctly from a darker background.  1, fiche 11, Anglais, - light%20fringe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[auréole qui se produit autour des lignes d'un cliché négatif ] frappe alors les parties sombres voisines des parties très lumineuses (...) le -- est dû à la réflexion des rayons lumineux  1, fiche 11, Français, - halo%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

after the flame has been adjusted to neutral, the blowpipe acetylene valve should be opened, or the oxygen valve closed, until the desired excess acetylene -- appears.  1, fiche 12, Anglais, - feather

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

un léger excès d'acétylène donne une flamme dont le dard est entouré d'un -- blanc qui masque le dard.  1, fiche 12, Français, - halo

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol